開眼eWeekly ﹥影片相關


優雅迷人的超級發電機:賽門貝克

2013/05/02 大牌檔 澳洲型男演員賽門貝克,此次參與演出擅長諷刺喜劇《芭樂特》編劇丹梅澤首度自編自導電影處女作《一年之癢》,他將飾演一名帥氣黃金單身漢,使盡各種把妹招數誘惑蘿絲柏恩飾演的新婚人妻。









中港台驚人譯名比一比

2008/05/17 Cover Stor 兩岸三地因為風俗民情的不同,大陸有很「牛」這樣的形容詞,台灣有很「ㄅㄧㄤ\」,香港則有「猴塞雷」,平時的用語就大不同了,對同樣的原文片名,翻譯有時候真的是南轅北轍且十分具有趣味性。



中港台驚人譯名比一比

2008/05/17 Cover Stor 兩岸三地因為風俗民情的不同,大陸有很「牛」這樣的形容詞,台灣有很「ㄅㄧㄤ\」,香港則有「猴塞雷」,平時的用語就大不同了,對同樣的原文片名,翻譯有時候真的是南轅北轍且十分具有趣味性。



芭樂特追求真愛的文化訪問白爛之旅

2007/03/31 個體戶影評 說好聽是文化差異,說難聽,芭樂特在美國就像一個無知的人,而他的無知,造成了很多白爛又白目的事件,所以,《芭樂特》中有不少笑點是很另類的。他的文化讓他認知中存在著一些性別歧視,如果你並不喜歡這樣的材料,其實也還不至於會不喜歡《芭樂特》,因為它還有很多別的。



芭樂特與放羊的小孩

2007/03/24 E!頭條 芭樂特自稱是來自哈薩克小國,假藉文化交流之名,行惡搞白爛整人之實。大家本來是好心要告訴他美國生活文化禮儀規範,經過他滿佈種族 主義、沙文主義的哈薩克文化頭腦折衷後,產生了低級下流不堪入目的結果。看到美國人被整,他就像「放羊的孩子」裡的主角,樂得很。



好萊塢的文化衝突新喜劇

2007/03/24 E!頭條 有時候,文化的障礙不是在男女主角之間,而是某一方附贈的家人,《我的希臘婚禮》這個案例就非常極端,女主角的夾帶附件,是一個非常奇特的希臘超級大家庭,希臘老爸的信仰是「穩潔可以治百病」,以及…女兒要嫁給希臘人生更多希臘寶寶把希臘文化發揚光大。



芭樂特靠邊閃!喜劇怪腳點將錄

2007/03/24 E!頭條 台灣有杜正勝的「你也不可能做杜正勝,你如果做了,你就ZERO了啦!」,哪個喜劇泰斗能打敗這樣高段數的無俚頭?能和他拼的,恐怕只有芭樂特本人,文化和語言的代溝,讓他說出來的字字句句都非常地具有顛覆性。一個帶著吉普賽眼淚就為了預防愛滋病的哈薩克人,把家鄉的習俗通通帶到美國,和他對話沒幾句,馬上會三條線加Orz。





金球獎得獎名單預測

2006/12/22 E!頭條 以《銀色殺機》拿下威尼斯影展最佳男主角的班艾佛列克,當初對於拿到威尼斯影帝感到大意外,說真的,連我都感到意外,更何況是他了。不過這次入圍男配角,似乎才是真正角色配置。