歌喉讚：誰的青春誰的歌
分享到facebook多一點清唱，多一點阿卡貝拉的奧妙提點，《歌喉讚》或許就不至於只是一部不用帶大腦，只要帶耳朵去聽歌的電影了。
Jason Moore執導的《歌喉讚》其實不太需要電影評論，因為電影的主要訴求在青春與音樂，劇情用一句話就講完了：Barden大學兩個音樂社團的競技。
《歌喉讚》的人物塑造不論是男女交往、父女矛盾、同性相斥、胖妞自嘲、黑人就賤或亞裔就怪，這些偏見塑造全遵循著美式校園電影的刻板印象，並無新意，轉折都可預見，勝負結果沒有意外、至於不時脫口而出的粗口俚語，亦只是青春叛逆的口舌之快。全片的的美麗與哀愁，基本上都纏繞著阿卡貝拉（a cappella）運轉。
阿卡貝拉原意是無伴奏合唱，指的是一種無伴奏的音樂形式，全靠人聲來哼唱出旋律與節奏，《歌喉讚》裡安排了純男聲和純女聲的兩個阿卡貝拉團體「美麗女聲（The Bellas）」和「痞子幫（Treblemakers）」來打對台，性別成了最鮮明的標記，因應性別而生的青春爭議，卻也因此顯得太過直接而膚淺（例如：打對台就是世仇，就不能與對方有性關係，否則就得逐出團體；但是美麗女聲的座車沒油時，還是得向世仇求援，同車出賽......諸如這類食古不化的死腦筋，自我設限的死胡同，其實都只是愚頑不靈者，終必自食苦骨的校園電影老梗了）。
《歌喉讚》的阿卡貝拉呈現法分為兩種：有音樂伴奏，以及純人聲組合。坦白說，純人聲就有如原汁原味的天籟入耳，有音樂伴奏，固然也動聽，卻因為後天加工，不再純粹了，宛如人工美。
天籟就教人難忘，《歌喉讚》的兩場戲就極富魅力：首先是女主角Anna Kendrick飾演的Beca首度參加阿卡貝拉社團甄選時，席地而坐，手拿著塑膠空瓶，一面開口清唱，一面用手擊空瓶與地面，人聲器物聲，聲聲交錯，抑揚頓挫的旋律，看似信手拈來的即席演唱，卻別具韻味，功力不凡；其次則是痞子幫在校園中進行社團招生時，你唱我和，就靠著天然嗓音與高低音交錯的和聲來吸引同學，同樣讓人聽得好生迷醉。
最大的問題還是在於阿卡貝拉究竟怎麼唱才是好？才能勝出？電影中的評審不曾吐露片語隻字，全靠兩位比賽轉播主持人的嘴皮子接龍，但是談的多是服裝和舞姿，少了音樂高低的分析，多數歌曲又都有電音襯底，原味盡失，只知臧否皮毛，未能畫龍點睛，直指勝負關鍵，所以最後也只能看結果，看不出門道了。
《歌喉讚》另外有一個有趣的文化觀察點：字幕。電影中的校園男女都不忘耍嘴皮子（接字歌的社團比賽更是有趣），但是語句機鋒，或者押頭韻的旁白趣味，都在考驗中文字幕翻譯師的功力，有些傳神點出了噱頭所在，讓人莞爾一笑；有些則是略過不譯，讓人悵然若失，譯或沒譯？通不通達？都夠讓有心人好好做比較功課了。
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.368】 2012/11/01
其他新鮮事兒
《太極2英雄崛起》導演的崛起 (11/1)
不老騎士：黃昏進行曲 (11/1)
《衝破極限》勇敢面對有限(無限)的人生 (11/1)
《亞果出任務》去你的亞果 (11/1)
《永不放棄》Do it！If you want (11/1)
《科學怪犬》起死回生的科學童話夢 (11/1)
《EVA奇機世界》創意極佳、經典尚待 (11/1)