《派拉諾曼：靈動小子》安娜坎卓克獻聲
分享到facebook《派拉諾曼：靈動小子》主角諾曼的姐姐柯特妮是男學生心目中的性感尤物，由曾以《型男飛行日誌》提名奧斯卡金像獎的安娜坎卓克配音。
動畫角色牽涉到各種表演元素，配音是其中一種。動畫配音其實是預先錄好的，《派拉諾曼：靈動小子》的錄音工作，2010年就大致底定，當時拍片計劃才剛進行半年。製作團隊也必須煩惱選角的問題，演員的聲音才是重點考量。導演克里斯巴特勒說：「為了整體效果著想，聲音必須有型有色，音感要好，聲域要夠廣。這樣才能應付整部影片的各種場景，有搞笑、有無理取鬧、有亂發脾氣、有情感流露等。為了讓整部影片的聲音對味，我們花了好些時間選角─結果很幸運，真的找到心目中的最佳組合。」
諾曼的姐姐柯特妮是男學生心目中的性感尤物，由曾以《型男飛行日誌》提名奧斯卡金像獎的安娜坎卓克配音。安娜起初知道自己飾演柯特妮時，態度很保留：「配音讓我既期待又怕受傷害。他們找上我，我很開心，但我心想：『如果我做不來怎麼辦？』不過，柯特妮這個幼稚又沒定性的角色，很吸引我，所以我想飾演她。」導演山姆菲爾發現：「安娜坎卓克很有幽默感，我們相信她可以演好柯特妮，告訴觀眾柯特妮不只是穿著運動衣的啦啦隊長，然後帶出『人不可貌相』的電影主旨。」安娜說：「我原以為在麥克風前會很彆扭，但結果出乎我意料─我反而可自由發揮，我不必擔心我的臉、身體。只要唸出台詞，不用想太多。」
演員配音的過程，全以數位攝影保存起來，往後雕刻師與動畫師製作木偶時參考，所以唸台詞與肢體語言都是靈感的泉源。動畫師表示：「《派拉諾曼：靈動小子》的動畫師都很投入表演。其中有一幕，柯特妮雙腿交疊坐在沙發上，一邊擦著腳指甲油，一邊講電話。我必須以腳部動作強調那些對話內容，因為這段畫面只會聽到聲音，卻看不到臉（只看到腿），我只好借重我的毛毛腿。安娜坎卓克的配音，我反覆地聽；她詮釋得很好，而我必須和她的聲音搭配好。這是團隊合作，雖然我和安娜坎卓克從沒見過面。我隨著對話擺動腳指與腿。我還必須注意柯特妮的腿很修長，光影要隨時改變等等的細節，後來剪輯部門把我的動作和配音合起來，我再根據這段影片製作動畫。」
（本新聞由環球影業提供）
相關新聞
- 《派拉諾曼：靈動小子》殭屍大軍3D侵台 (2012/08/17)
- 規模最大3D動畫《派拉諾曼：靈動小子》 (2012/08/06)
- 派拉諾曼：靈動小子 諾曼挑戰殭屍拯救小鎮 (2012/07/30)
- 農曆七月鬼門開看《派拉諾曼：靈動小子》 (2012/07/26)
本日焦點－2012/08/08
其他新鮮事兒
郭書瑤興奮為《舞力全開4 3D》首映跳舞 (8/8)
《變羊記》李亦捷跟吃醋羊攤牌 (8/8)
《芭蕾首步曲》戰火遺孤閃耀芭蕾舞台 (8/10)
《女朋友。男朋友》征服觀眾及海外媒體 (8/8)
《狼的孩子雨和雪》宮崎葵大澤隆夫答謝觀眾 (8/8)
《搖滾時代》甜心朱莉安哈芙勁歌熱舞 (8/10)
《聽風者》導演讚：梁朝偉“拍到吐”夠專業 (8/6)
