開眼 ﹥eWeekly ﹥Content

夢露謎情：法蘭西拼圖


女神用肉身布施，成就了信徒的夢想，女神的心路歷程，卻一直等待著知音來解謎，完成缺角拼圖，美國人做不好的事，換成法國人來做，如何？

法國導演傑哈．胡士達許─馬修（Gérald Hustache-Mathieu）執導的《夢露謎情》（Nobody Else but You／Poupoupidou）是一部很聰明，懂得在小細節出勝出的精彩電影。

首先，《夢露謎情》想要致敬的主角當然是一代豔星瑪麗蓮．夢露（Marilyn Monroe），然而，夢露都已經死了四十九年了，她的一生，過去已經不知有多少新聞報導、紀錄片或劇情片試圖完成她的生命拼圖，在她過世半紀之前再度追思她，自然得找個新觀點，導演胡士達許─馬修選擇了一條相隔半世紀的平行線，把夢露從美國帶往了法國，選擇了法國與瑞士交界，一片白雪茫茫的Mouthe小鎮做焦點，更特別的是這位法國夢露（由女星Sophie Quinton飾演的Candice Lecoeur），在電影一開場就已經死了（導演甚至在電影中還透過男主角的嘴，說出了「真正的故事不都是在死亡之後才開始的嗎？」的重點論述）。

且容我先玩一點「說文解字」的遊戲吧，Candice Lecoeur的名字不是隨手拾揀的人名，因為Candice，可以解釋成英文的糖果，至少，瑪麗蓮．夢露最著名的代表作品《熱情如火》（Some Like It Hot），飾演的角色就叫做Sugar Kane，亦即蜜糖之意，Candice與Kane的讀音亦可連結;至於Lecoeur如果在第二個字母後加個空白鍵，就成了Le coeur，就是「在心中」的意思，廣義解讀就接近「甜心」或「心肝寶貝」了。

至於英文片名會叫《Nobody Else but You》，法文片名會叫《Poupoupidou》，其實都源自夢露生前在1959年曾經唱紅的名曲「I wanna be loved by you」，歌詞中在唱完「I wanna be loved by you」之後，接著就是「just you and nobody else but you」，再配合一句「Boo boo bee doo」的調皮歇尾語，不就是法文片名的Poupoupidou？要向夢露致敬，就要有這種緊密貼合她生命傳奇的棉裡針，才見功力。

至於白茫茫的雪地，同樣許可諸多解釋。從肉身來看，白茫大地如同她的冰肌玉膚；從象徵來看，電影開場時，Candice的遺體已被大雪蓋覆，手上還有著藥罐，警方斷定她係自殺身亡，但是被雪遮封的肉身，卻也暗示著Candice／夢露之死真相至今未明，電影開場時，撥雪見屍的破題影像，準確說明了導演試圖還原豔星死亡真相的企圖。

導演胡士達許─馬修最高明的設計是找到了一位偵探小說家David Rousseau (由Jean-Paul Rouve飾演)來串連劇情，David的戲劇功能有點半路出家的半調子偵探感覺，讓理應嚴肅的命案追蹤，多添了三份誤打誤撞的喜感，無怪乎有人說Rousseau的姓名拼音唸法就等同於《粉紅豹》（Pink Panther）中那位糊塗探長Clouseau，從Clouseau到Rousseau，你亦可以發現導演的調皮與用心。

David原本想要繼承姨婆的葡萄莊園，卻只盼到了一只填充寵物，卻陰錯陽差遇見了Candice的遺體，找到了下一本小說的靈感，於是進一步追蹤調查Candice的生前點滴，發現了完全等同於瑪麗蓮．夢露人生的細節片段（包括第一任運動家丈夫，第二任的文字家丈夫，她的裸照，她與市長兄弟的愛情糾葛，以及她公開在舞台上為市長慶生所唱的「生日快樂」歌...），五十年前的夢露傳奇，五十年後轉化成為Candice的星夢人生，這種平行論述除了借力使力，讓夢露傳奇得以換一張臉孔重演一回；更意謂男人覬覦美女姿色，玩過就拋棄，甚至謀害的故事，不會是人生僅此一回的獨立事件，而是會輪迴重演的必然鐵則。

但是小說家David的工程不只是做一位揭密的偵探而已，劇本不但讓Candice生前也愛讀David的小說，甚至曾經寫明信片給David，願意把自己的故事提供給David做為下一部書的題材（冥冥之中，她就完成了這股神秘連結），甚至在David住進了她生前常去的那間五號房間，也打開五號冰櫃檢視她的遺體時，Candice的聲音就會隨之浮現，那是一個亡靈與人間知音的深情關注，那亦是只存在於Candice與David之間的特殊情緣，這一切的目的只在呼應David正是Candice親自挑揀的傳記小說作者，因為只有一位真正懂她的男人，才能寫出她的心路歷程，也才會讓她油生「恨不相逢未死時」之歎。

至於書中人物跳出來以第一人稱觀點與作者對話，更符合了後設主義的多重指涉趣味，讓他們既像「心有靈犀」的同伴，也讓David能更從容地撿拾或拼貼夢露的故事來對照Candice的際遇，其中，最大膽的指控無非是將政客弟弟、警方和精神科醫生組成了共犯集團，透過夢露死後五十年後，另一位外貌像她，際遇亦像她的女星傳奇來做對號指控，既直率又迂迴完成了「真相大白」的懸案解謎。

更重要的是，《夢露謎情》批判了她身旁的所有男性，所有人都只想貪圖她的美色，連小影迷亦難逃譴責，為何只有David例外？為何只有David值得信賴？《夢露謎情》提供了一個饒富興味的觀點，導演看似說得隱誨，其實卻又昭然若揭，下面的這面劇照，就提供了有力的觀察點。

有人膜拜女神，滿心虔敬，有人膜拜女神，卻滿腹遐思異想...誰才是女神最忠實的信徒呢？答案啊答案，只能去問蒼茫大地的滿天白雪了。

作者：藍祖蔚 【藍色電影夢】

本期焦點－【v.324】 2011/12/22

其他新鮮事兒



《福爾摩斯：詭影遊戲》沒有紙包得住的陰謀！ (12/22)

《騎單車的男孩》給孩子多一點機會，他們值得 (12/22)

跨年活動小而美，要你溫馨一整年 (12/22)

怪客G8搞詭，福爾摩斯再出奇招 (12/22)


橫跨3世紀，歷任福爾摩斯大車拼 (12/22)

《切膚慾謀》吹彈可破的肌膚藏著甚麼秘密？ (12/22)

《選戰風雲》選戰團隊的諸君既重如泰山也輕如鴻毛 (12/22)

《10+10》民一百、趕流行或裝雅痞？ (12/22)