《救救菜英文》力求平等的文化衝擊
分享到facebook不只是單純的強化自己的語言能力，同時仍然不斷的挑戰文化上的差異，上帝造人，不只是讓膚種有差異，也讓語言文化有差異，但是人們極力追求，應該是用心感受，建立雙方平等的局面。
由於交通運輸的便利，以及簽證核准不再困難，民眾跟團及自助旅行，或是外國人來本地觀光，讓不同的國度所出現的景象，不再只限於當地人的面孔，走在街道上，不同的膚色、不同的語言，以及不同的文化，讓地球村的場面延伸到世界的每個角落。
一般民眾普遍認為，英文是國際性的語言，即便您所到達的國家，不會當地的語言，也可以透過英文溝通，解決日常生活的食、衣、住、行，也正因為如此，台灣的教育課程安排，將英語學習列為重點的課程，為了讓孩子們早點和世界接軌。
學習外語是非常辛苦的，畢竟不是從小到大慣用的語言，除非受到外在刺激的影響，才能夠克服初期學習的困境，正面的鼓勵、學習時的挫折感，或是興趣的誘因介入，都會影響整體的學習成效，進而左右人們的學習態度。
2013年有兩部和英語學習相關的電影，其一是8月初上映，由香港導演-陳可辛執導的《海闊天空》，其二是即將於12月20日上映的印度電影《救救菜英文》，兩部電影有著共同的特色，透過語言學習，暸解不同的價值觀，只是前者很難掩飾中國想要成為世界強權的雄心，而後者則是希望透過語言的媒介，讓世界了解印度的文化。
對筆者而言，語言的學習在於讓溝通管道更平順，當溝通不再受阻，才能將本身的想法傳遞出去，然而在學習的過程中，文化上的衝擊，會產生很多不適應的情況。當然地！笑話的產生，亦是意料中的事情，記得家母有一次出國旅行，因為不會英語，改用最簡單的肢體語言，向路人暗示想要上廁所，豈知抱著肚子的動作，卻被解讀為肚子餓，最後被帶往餐館，可見有時候肢體語言，也不一定能夠傳達正確的訊息。
是否曾經因為不會英文，而遭受到羞辱呢？這是一種很常出現的國際問題，似乎不會英文，就會被評定為次等人種，雖然擁有第二或是第三種外來語言能力，對於人們而言是一種成就感，但是有時候成就感所伴隨的驕傲，無形中卻很容易傷害別人的感受。
《救救菜英文》的故事，雖然是講述一位印度婦女，因為不善於英語，遭受到種種的羞辱與歧視，然而卻可以看見，在努力學習的過程中，不只是單純的強化自己的語言能力，同時仍然不斷的挑戰文化上的差異，一方面融入外來文化，另一方面仍然兼顧自己國家的人文風俗，上帝造人，不只是讓膚種有差異，也讓語言文化有差異，但是人們極力追求，應該是用心感受，建立雙方平等的局面。
順道一提，片中的英語教學比較偏向自由發揮，和台灣早期的填鴨式教學有所不同，而電影中所安插的兩首歌曲『Manhattan English Vinglish』以及『It's All About English』，曲風輕快，容易讓人感受到快樂的氣氛，同時，筆者在2013年10月上映的《阿米爾罕之大搜索》曾經提到，印度電影漸漸將歌舞元素融入於劇情中，透過歌詞取代對白，搭配肢體表情互動，在《救救菜英文》中，亦是使用相同的手法，不過仍然保留部分傳統的歌舞，讓觀眾不只感受西洋文化的衝擊，更讓觀眾正視印度文化所帶給人不一樣的體驗。
劇情結構：★★★★
拍攝手法：★★★(3顆半)
動畫特效：★
節奏流暢：★★★★
畫面剪接：★★★★
場景規劃：★★★★
美術設計：★★★★
音效配音：★★★★
催淚指數：★★★(3顆半)
喜劇指數：★★★(3顆半)
演員表現：★★★★
整體評價：★★★★
個人喜好：★★★★
作者：義御伊凡
【義氏映?館】
本期焦點－【v.426】 2013/12/19
其他新鮮事兒
《紐約哈哈哈》七年級生的後青春成長紀事 (12/19)
《愛情無全順》編劇斬出了角色深度 (12/19)
彼得奧圖：勞倫斯選角 (12/19)
《屏息》泳敢前進 (12/19)
《哈比人：荒谷惡龍》身歷其境的奇幻冒險 (12/19)
《飛常性奮！》成名的特權 (12/19)
《哈比人：荒谷惡龍》張力十足的奇幻冒險 (12/19)