開眼電影網

《中央情爆員》從預告就可以非常清楚它的喜劇風格了，全片就是那樣子，兩個寶，一路逗從頭觀眾笑到尾，也有漂亮的動作場面，諜報劇情不是那麼重要，因為用途就要把兩位角色捲入大亂鬥當中，但也有試著放入一些友情和接受自己等等的元素在其中，是非常適合休閒娛樂的片子，看了就是開心。

這部片子最成功的地方就是角色了，兩位主要的角色。


巨石強生〔Dwayne Johnson〕是大肌肉動作明星當中非常敢不計形象搞笑的，這點我是很佩服，他在片中的角色設定是高中時被霸凌的對象，除了身材胖以外，個性也是很憨…有點天真阿呆的感覺，長大之後雖然身材整個大轉型，也因為加入中情局所以身手起俐落帥氣，但骨子裡又還是保有那種憨勁，這個很對比的設計，巨石演起來真的很可愛，他可以穿著非常俗的衣服但玩槍或近身格鬥又迷死人…（片中用腰包是個梗，他本人紅之後有以前有照片被出挖出來，戴著腰包很俗氣的樣子）

而且演員真的很重要，因為他要演那種笑點很糟說話又很難笑的角色，但又要因為這個特質而讓你笑，這很矛盾的喜感，真的不容易～～而他做得很成功。

至於凱文哈特〔Kevin Hart〕，他那張嘴就是厲害，還有表情和「說話的表演」，同樣一句話他講起來就是無比生動到好笑，且不會讓人反感（我個人就不太喜歡像《尖峰時刻》〔Rush Hour〕中克里斯塔克〔Chris Tucker〕搭成龍的感覺，會覺得很吵）。他的角色也有自己的議題，明明很被看好最後卻人生一事無成。


兩個人，一個是高中的笑柄，一個是高中的明星，卻都不想回去面對他們的高中時代，然後在《中央情爆員》的過程中互相幫忙（嚴格來說也不算幫…被迫綁在一起），雙方都從對方身上學了些東西，或許有些老套，但在商業動作喜劇中總是有個打殺之外的成長議題，也是好的。

當然，最重要的是笑料，我還是很不喜歡翻譯全部都本土化…原本對白的妙處都被抹殺了，少數比較知名的演員名字有照譯，有些中文不容易表現的，像是馮迪索〔Vin Diesel〕有部片子叫《星際傳奇》〔Pitch Black〕，英文名字直譯是「一片黑」，這個梗在片中也有玩，不過因為台灣中文片名不叫「一片黑」所以腦筋要轉一下彎。但大部份的影視或人物相關笑點，都還是被台化了…我反而看不懂…後來受不了甘脆根本不看字幕了。雖然可以了解可能是想要讓台灣觀眾容易看懂，但對我而言，我是要看原編劇的創意，不是要看譯者的創意的，我會比較喜歡照原本的翻譯，如果怕觀眾不懂可以括號註解（ＸＸＸ是知名什麼人物、ＸＸＸ是怎樣的影集等等），不要亂改別人的笑點，這樣才是對別人電影作品的尊重。能聽英文的觀眾朋友還是自立自強多聽聽吧～


撇開這個翻譯問題不談，其他的笑料也好多，都很有意思，連打鬥的動作也是能把帥氣和幽默結合在一起，甚至很殘酷的殺人和刑求都變成笑點，光看他們兩個耍寶對戲就值得了，還可以看到巨石槍戰格鬥加…裸露，凱文哈特嘴炮，那更物超所值了。

P.S. 片中還有一些客串，傑森貝特曼〔Jason Bateman〕、瑪莉莎麥卡錫〔Melissa McCarthy〕等等。

P.S. 片末字幕時有ＮＧ片段，超好笑。

分享到facebook