尋根之路─專訪導演陳潔瑤 -- @movies【開眼電影網】http://www.atmovies.com.tw

開眼 ﹥eWeekly ﹥Content

尋根之路─專訪導演陳潔瑤

有別於一般作品的詮釋，《不一樣的月光》更貼近原住民日常生活，忠實呈現出他們在環境變遷、政策物換星移之下，始終保持樂觀的生活方式和態度...彷彿回到一千多公尺的高山上，那群樂天的住民，與山林為伍，與溪澗唱合，透過鏡頭，我們將看到堅毅溫柔的原住民，對故鄉的永恆思念。

作者：超小號
v.320
人物專題
2011-11-24

「月亮在我窗前徜徉，投進了愛的光芒，我低頭靜靜地想一想，猜不透你心腸」一段父親總愛哼唱的旋律，激起了台新金控總經理林克孝沒有歸途的找路之旅；一次回鄉掃墓行程，讓泰雅族導演陳潔瑤(Laha Mebow)，決心以首部電影作品擁抱失落的記憶、重回家園向祖靈致敬。

1938年，台灣日治時期的蕃地（今宜蘭縣南澳鄉金岳村、澳花村、寒溪村等村利有亨部落），一名泰雅族少女沙韻‧哈勇（sayon）因協助日籍教師搬運行李，不幸失足溺水。當時，陳潔瑤導演的奶奶，也親眼看著同學沙韻被河水吞噬。後來，台灣總督為了褒揚其義行，頒贈當地一座紀念桃形銅鐘，就是著名的「莎韻之鐘」。這段歷史從當初的一則小報導，變成皇民化政策宣傳工具，最後又逐漸沒落、變形，遺失在滾滾洪流中。

陳潔瑤國小就離開部落到市區就讀，一路從台中女中到世新廣電畢業，隨即投入喜愛的影視產業。跟著瞿友寧、張作驥、蔡明亮等導演從場記開始作起，「就是人家說幫導演買檳榔的那個人啦」，參與過《黑暗之光》《美麗時光》《你那邊幾點》《不見不散》等名作，歷經場記、後期行政、製作、發片宣傳工作，對影視製作的大小事已經相當嫻熟。

直到自己製作「守望原鄉的人」、「Ina的廚房」等得獎節目，爽朗的陳導對故鄉山上的記憶始終曖昧。一次拍攝工作結束後，她回鄉掃墓，逕自疑惑素未謀面的奶奶，無從得知後輩盡孝，此時爸爸對她說：「雖然我們看不到奶奶，她還是會看顧著我們」，感受到族人對祖靈的樸實信念，激動的陳導暗自決定，一定要將部落的故事傳承下去。

有別於一般作品的詮釋，《不一樣的月光》更貼近原住民日常生活，忠實呈現出他們在環境變遷、政策物換星移之下，始終保持樂觀的生活方式和態度。也因為這種誠懇的故事理念，本片的演員多為當地族人。陳導在演員訓練上花了不少功夫，在開拍數月前，每逢六日，她陪著男主角曹世輝，參與劇中人物的生活。從射魚、打獵、去工寮、幫片中飾演阿公的部落長老張金振種田，最後，這對假祖孫產生的緊密連結，甚至連張金振的親孫子都十分吃味。由於陳導對電影製作流程的了解，透過力求自然的導戲方式和剪接，一干素人演員得以呈現極為真實生動的樣貌。

初識林克孝時，陳潔瑤絲毫未覺眼前這位熱愛登山、崇尚獵人文化的平地人，竟然是叱吒商場的金融鉅子。當時也並未透露拍片的困難與調度辛苦，然而，林總經理等人的牽線幫忙，甚至以私人名義捐助百來萬，從汽車、網路購物平台到食品業，《不一樣的月光》得到不少熱心廠商的贊助。可惜最後林克孝來不及看到電影就辭世。「拷貝印出來那天，接到他家人的電話」，後來，林總的家人仍然熱情幫忙，讓陳潔瑤永遠感念在心，曾經因為「找路」感動的讀者，也可從這部片中得到進一步驗證。

眼尖的觀眾會在片中發現熟面孔，現在已經是家喻戶曉的大明星，莫那魯道─林慶台牧師同為南澳族人，從挑夫、嚮導到司機，林慶台和一干族人在開拍之初就鼎力相助。而高齡七十七的阿公張金振，也是林牧師的打獵老師，在參與本片拍攝的過程中，眾族人就像是一同走完一趟溯源返鄉之旅，重新開啟與土地的親密連結。彷彿回到一千多公尺的高山上，那群樂天的住民，與山林為伍，與溪澗唱合，透過《不一樣的月光》的鏡頭，我們將看到堅毅溫柔的原住民，對故鄉的永恆思念。

作者：超小號

分享到facebook

本期焦點－【v.320】 2011/11/24

更多本期內容

開眼電影網