KANO：廣播的叫喊聲
分享到facebook不要小看這台骨董收音機，它也曾經風光一時，也曾繫動著千里之外的祝福與祈願！
電影最神奇的元素，就是看似不起眼的小玩意，最後卻起了大效應，更讓觀眾明白，一切的鋪排都有章法，電影魔法就是這樣打造完成的。
《KANO》中的那台收音機就是小兵立大功的關鍵道具。
收音機的首度亮相是男主角吳明捷（曹祐寧飾演）到舅舅開設的山陽堂書店探視店員阿靜（葉星辰飾演），剛好舅舅進口了當時最流行的科技產品─收音機，轉開開關，立刻傳出了「Toselli Seranda／托賽利小夜曲」，樂音浮動間，吳明捷騎單車載著阿靜穿過嘉義鄉野，那是青春正好的美麗時光。
「托賽利小夜曲」的歌詞其實曾譯成中文：「快樂幻影，像金色的夢，常佔我的心，難忘往日繾綣深情......」聞曲想詞搭配那個青春畫面，確實充滿幸福滋味，不過，那並不是《KANO》的重點，樂音也很快就淡出了。
《KANO》收音機的功能其實是要和曾經在1969年的八月天，熬夜聽中廣廣播，得知金龍少棒隊以五比０擊敗美西隊，奪得威廉波特少棒賽冠軍的記憶相連接。
《KANO》的編劇團隊做過歷史考據，這台收音機出現的時間不論是1930或1931都剛巧呼應著台灣廣播史的第一頁：1930年先成立了廣播電臺。1931年更組成臺灣放送協會，並陸續成立臺灣電臺、板橋台、台南台、臺中台、嘉義台和花蓮臺六家電臺，製作及播送節目，收音機走入民間也就合情入理。但我並不確知以那時的科技能力，在大阪舉行的賽事電波，能否越過海洋，直達台灣？是透過短波？還是以長途電話方式輾轉傳送？
日片《幸福的三丁目》曾經描寫1950年代日本電視走進家庭，左鄰右舍齊聚圍觀的盛況，《KANO》更往前推早二十年，讓廣播成為最即時傳播資訊的媒介，嘉農棒球隊能夠代表台灣出征甲子園，當然是地方大事，擁有收音機的山陽堂書店自然就成為「中繼站」，加上又有球員親戚這一層血緣關係，誰不想聞「聲」而至？於是就有了「聽」轉播，如「見」現場的參與感。
最妙的是，教練妻女安排坐到了第一排，算是「近距離」的貴賓席，臨盆的阿靜更是邊聽轉播邊生產（別忘了，他們曾在「托賽利小夜曲」中有過那麼純情的愛戀），連球員愛慕的女學生也跳下座車，要和鄉里民眾一起「瘋」廣播...這股狂騷熱勁，走過1970年代的台灣人都能明白，當年誰不曾熬夜守候看三級棒球的電視和廣播轉播？「壞壞壞連三壞」的主播口語誰不是琅琅上口？這股激情，不就是最深濃的台灣記憶？
當然，《KANO》的復古工程還包括了球賽播音員的「聲優」功力，活靈活現地夾議夾敘，連嘉農棒球隊的大捷或苦戰的激情指數，都在聲音演技下得到更多加持；當然，書店前民眾的失控激情「亂」象，又是那麼典型的「台客」趣味，《KANO》就是懂得經營這些「細節」，讓Yesterday once more，才讓電影變得如此鮮活可愛！
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.437】 2014/03/06
其他新鮮事兒
動作片的狠角色可不是男性的專利 (3/6)
《咎愛》被綑綁的人生 (3/6)
《藥命俱樂部》柵欄裡外的男子 (3/6)
《遲來的守護者》老婦的純真 (3/6)
《觀相大師：滅王風暴》知人知面不知心 (3/6)
《KANO》沒有仇恨，只有信念 (3/6)
《皮巴弟先生與薛曼的時光冒險》穿越歷史就該這麼玩 (3/6)