娜塔莉波曼母愛噴發，點燃《愛與黑暗的故事》拍片靈感
分享到facebook首度自編自導自演的娜塔莉波曼表示，從影20幾年終於以《愛與黑暗的故事》一圓導演夢，但每次閱讀這本書，感興趣的點都不同，「直到我當了母親，才開始慢慢理解，這本書是描述一個母親對孩子的愛。」
她10年前首度閱讀《愛與黑暗的故事》就很有感觸，尤其對艾默思奧茲藉由童年回憶中身患精神疾病的母親，以及無助的父親，來交代了許多歷史事件感到印象深刻，「但是每一次閱讀這本書，感興趣的點都不一樣。一開始被它優美的文字吸引，後來是對移民問題很感興趣，但最重要的還是當我成為母親後，才開始慢慢理解，這本書就是在描述母親對孩子的愛！」
她為了親自編劇，特地拜訪原作者艾默思奧茲夫婦，暢談自己對於改編小說的看法，果然獲得奧茲的首肯，所以當電影終於完成後，娜塔莉波曼最在意的也是奧茲的看法。沒想到奧茲看完電影後寫了封信給她，大讚她賦予原著新風貌，更對她飾演自己的母親給予高度讚賞：「我認為這是妳最成功的銀幕形象之一，我不只被妳的創作感動，更大感震撼！」讓娜塔莉波曼喜出望外，更增添信心。
本身就是語言天才的娜塔莉波曼，會說包括英文、法文、日文、阿拉伯文和德文等語言，更堅持《愛與黑暗的故事》全片用希伯來語發音，其它製片曾一度想勸她改變想法，但都被她回絕：「我不在乎有多難，因為語言絕對是這電影裡的一個很重要的角色！」
她認為有些和希伯來文化緊密相連的字詞非常特別，雖然可以用不同的翻譯來找到替代說法，所以希望能用母語來為電影發聲，「我覺得語言是十分美好的，而且我相信片中母子之間的愛與故事，絕對能超越語言的障礙，感動人心。」她出生於以色列，３歲前都和美藉母親和以藉父親居住在那裡，不過一直到25歲為了研究所回以色列半年，希伯來語才開始變好，她笑說「因為我常和身邊的以色列朋友一起出去喝酒或跑趴聊天，那是學習語言最好的方法！」
已完成導演夢的娜塔莉波曼也強調，自己絕對不會因此放棄幕前的演出工作，「表演對我來說永遠充滿挑戰，也是我所熱愛的事。」被稱為「好萊塢高材生」的她也不負美名，接連在《愛與黑暗的故事》、《通靈美人》(Planetarium)、《Jackie》等作品中展現多變演技，並帶著這些新片走遍坎城、威尼斯以及多倫多等影展，交出一張張漂亮的成績單，日前現身威尼斯影展時也被證實懷上第二胎，可說是喜上加喜。
相關新聞
- 【文學．摯愛】套票首賣活動，瑤瑤預祝三部電影熱賣 (2016/09/13)
- 娜塔莉波曼改編功力，獲原著大師艾默思奧茲認證完美表現 (2016/09/05)
- 娜塔莉波曼執導《愛與黑暗的故事》：「導戲就像做愛！」 (2016/08/30)
- 掰掰雷神？娜塔莉波曼親證暫別「漫威宇宙」 (2016/08/18)
- 娜塔莉波曼首度執導電影長片《愛與黑暗的故事》 (2016/08/15)
本日焦點－2016/09/21
其他新鮮事兒
《屍速列車》全台票房悍破3億 (9/19)
魏蔓與彭于晏《湄公河行動》上演一日情 (9/22)
《捍衛任務2》基努李維新海報亮相 (9/23)
高雄電影節《異邦警察》導演與松田翔太連袂來台 (9/23)
《少年PI的奇幻漂流》發行團隊最新力作衝奧片《關鍵少數》 (9/20)
《S風暴》 張智霖一反帥氣形象，扮愛賭警察 (9/19)
