《翻滾吧！阿信》彭于晏為戲苦練台語
分享到facebook改編自真人真事的《翻滾吧！阿信》超過三分之一的台詞都是台語發音，讓在國外長大的彭于晏吃盡苦頭，但ABC台語口音反而成為劇組裡的開心果，因為常常分不清楚彭于晏講的是英文還是台語！
《翻滾吧！阿信》一片改編自林育賢導演的哥哥林育信教練的真實故事，「模仿真正活在你身邊的人物非常困難，因為像不像立刻就會被檢驗。」要演活阿信教練年輕時候的台灣味，首要面臨的挑戰就是如何說得一口輪轉的宜蘭腔台語。把劇本上寫滿注音和羅馬拼音，光死記是絕對行不通，要練習運用有如「台語靈魂」般的各式語助詞，更是讓彭于晏的舌頭狂打結。彭于晏為此特地搬到宜蘭住了半年，貼身和教練相處，同時也商請教練把所有台詞都錄下來，每天晨操時邊跑邊聽，「我會錄影、偷拍教練，每天都觀察他，吃飯、拿碗、拿筷子，還有很多口頭禪跟他的動作就仔細研究。」
因為本片而培養出革命情感的彭于晏和柯宇綸，也常常趁訓練空檔找教練一起看電影、吃宵夜，巴著教練講述從前過往的故事。常常兩個人聽得很入戲，就開始飯桌前模仿，練習用台語對罵，尤其一句「乎伊死」彭于晏意外地說得很標準，讓一旁用餐的客人誤以為是流氓來餐廳找碴，常常因此嚇跑整家餐廳的客人。正式開拍之後，連阿信教練都驚呼不可思議，「彭于晏學我的口頭禪『真正有影』超級像，action之後的口氣，感覺就像是我自己演的一樣！」
將於8月12日全台上映的《翻滾吧！阿信》是知名製片李烈監製的第三部作品，由導演林育賢執導，彭于晏、柯宇綸、林辰唏領銜主演，改編自台灣本土真人真事，講述體操教練林育信如何面對青春叛逆時期的傷痛，重拾體操夢想，為人生奮力一搏的真實故事。
（本新聞由牽猴子整合行銷提供）
相關新聞
- 《翻滾吧！阿信》獲選釜山影展觀摩影片 (2011/08/30)
- 《翻滾吧！阿信》全台票房突破三千萬 (2011/08/22)
- 《翻滾吧！阿信》週末票房翻紅盤 (2011/08/16)
- 《翻滾吧！阿信》封街首映 星光耀眼 (2011/08/12)
- 彭于晏《翻滾吧！阿信》武打戲親自上陣 (2011/08/05)
- 睽違十年！龍劭華重返大銀幕 (2011/07/27)
- 《翻滾吧！阿信》宜蘭起跑 翻滾全台灣 (2011/07/18)
- 《翻滾吧！阿信》七月全台翻滾沸騰 (2011/07/01)
- 台北電影節開幕片《翻滾吧！阿信》開紅盤 (2011/05/30)
- 《翻滾吧!阿信》啟程前往坎城 (2011/05/16)
本日焦點－2011/06/13
其他新鮮事兒
布萊德彼特被選為「心目中最佳明星老爸」 (6/10)
最新城市浪漫愛情電影《開羅假期》7月上映 (6/13)
湯唯借《武俠》抒生活理想 (6/10)
《超級8》美國、台灣首週開片票房雙冠軍 (6/13)
韓劇《雅典娜》四大電影咖連床戲也PK (6/13)
《噪反城市》「噪音」即將席捲中南部 (6/14)
《2011台北電影節》10大「魔豆」明星 (6/13)
