開眼電影網

電影《夕霧花園》是改編自陳團英曾入圍曼布克獎決選名單的同名小說，以馬來西亞二戰歷史為背景，走過英國殖民再被日本占領，在日本投降後又經歷過英國與馬來西亞共產黨爭權，如此顛沛流離的2、30年歲月，以女性主角雲林為主，一座山中的人工花園為輔，相互交織，並以人打造花園的「借景」藝術等手法，來以景喻戰後的人心創傷與內心變化，點出了戰爭的歷史，也聚焦了戰爭下的矛盾人性。


《夕霧花園》描述二戰後逃離日軍拘留營的雲林，替英國官方工作，協助審判日軍，她私下打聽她和妹妹雲紅曾待過的拘留營位置，希望找回妹妹雲紅遺體。當時，她和妹妹、所有人被矇住眼帶到拘留營，而不曉得實際所在位置。即便，已在審判日軍最高階級的軍官以後，她也僅得知她的拘留營代號是「金百合」。

在無從得知妹妹下落，雲林決定完成妹妹雲紅心願。雲紅小時候與雲林曾隨父親參訪過日本京都，被日式庭園所感動，那時著迷日式庭園，在日軍拘留營時，也以想像中的夢幻庭園，度過痛苦的時光。雲林想完成雲紅的庭園，她拜訪住在馬來西亞、曾經是日本皇家園林師的中村為師，她與中村學習如何建造庭園，也在過程中重新看待她曾經歷過的戰爭歷史傷痛。


《夕霧花園》全片敘事及節奏嘗試還原小說中的典雅美麗氛圍，在三段時序──雲林在拘留營、雲林與中村學習及雲林中年後當法官找尋記憶，清楚而條理分明地相互逐漸貼合，最後在結局匯流連成一氣。鏡頭與畫面選擇也多仿效戲中提到的「借景」，在鏡頭設計表現上處處有巧思，例如雲紅的慰安婦房間的窗框縮放到房間全景；雲林認為藝術有國界之分，但晚餐時麥格納斯卻分享聆聽蕭邦協奏曲與華人妻子的結識；雲林背上紋身時彷彿經歷雲紅的痛楚般。

電影也藉著花園為中心，勾勒戰爭加害者與被害者間的模糊氛圍，以及加害者的神秘面向，又以中村身分的矛盾，雲林對中村愛恨交織的情感，來重現戰爭下人心破碎不再的各種面貌，也最後用借景中的「借時間」，來傳達讓一段傷痛能被療癒與安定，倚靠的是對記憶的改變，也即是雲林背後鞭傷被轉化為大片美麗紋身的用意，也是夕霧花園被建造在馬來西亞雨林中的意義，亦是中村對雲林彌補的所作所為。也可以說，藝術即是讓戰爭中的記憶能被重新跨越與看待的「借景」，人也因著記憶的改變，帶著這分美麗繼續前行。

《夕霧花園》電影將小說營造的氛圍如實改編(人物與情節設定則有所更動)，借景抒情的影像在直白中藏有幽微留白，個人與歷史格局上都平衡兼顧；唯一可惜是礦坑大爆炸的片段，拍出的抖動爆破效果稍差，有些令人不忍直視。演員部分，李心潔與阿部寬都令人沉浸在角色中，演出充滿火花，而張艾嘉中年後的雲林，在知曉中村心意後的大哭，很難不讓人鼻酸落淚，對於這段歷史，觀眾至此也有了另一層視角去觀看，即便當中可能仍充滿了無盡的哀愁與哀傷。

分享到facebook