開眼電影網

《憤怒鳥玩電影》的國外評價雖然說不上很高，的確故事主體並沒有皮克斯或一些頂級動畫那麼強大，比較像是配合電影特性編出來的，再加上點友情等等元素，說不上會讓人感動或是發人深省，但至少整個過程都很可愛逗趣，還是可以看得很開心。

其實大部份的重要劇情在幾支預告中都看得到了，基本上主線也不難猜，簡單來說就是：主角因為脾氣不被大家重視，遇到豬入侵事件，主角挺身而出，大家看到主角的好，從此快樂過日子。算是老少咸宜的取向，小朋友也可以看得懂的寓意。


但細節的部份，反而很多笑點可能要大人才能看得懂，會把人類世界的一些東西給「鳥化」，懂英文能抓到更多幽默，比如片中有格雷的五十道陰影（小朋友不該懂的吧？），本來是Grey被改為Green（綠豬們的所以是綠色），在英文上是音近，但中文就翻不出那妙處了。還有比如像生日一般是birthday，但鳥兒們叫hatchday（孵化日），中文字幕還是翻為生日，沒有去聽對白就不會發現。也有雙關語，比如英文bottom feeder指的是底食者，但片中是一隻吸在Red屁股上的魚兒，bottom剛好也有屁股的意思，就變成了屁食者了。仔細尋找，小地方的樂趣也不少。

另外還有更重要的是，我覺得要對遊戲有一點感情，不用真的很迷，只要玩過，知道遊戲是在做什麼，甚至是看別人玩過也可以，裡面的一些主要角色都有出來，若忘得差不多了可以找時間再去玩幾關，畢竟是小遊戲玩一下很快的。遊戲中的彈射以及去攻擊豬的房子等等都會是電影中的重要特色，所以了解遊戲的人看到電影中出現了遊戲的經典，總是會比較有感的。

片中的每一隻主要角色都很有自己的特色，還有出現…快銀…，有看過這次《X戰警：天啟》〔X-Men Aplocalypse〕的朋友會覺得很有趣。因為很多小小鳥畫得非常可愛，相對之下，其實我自己剛開始對Red（紅色的主角，字幕音譯為銳德）沒那麼喜歡，但也會隨著故事的發展，覺得每一隻鳥兒都十分討喜，到最後我自己都喜歡上Red了。


不論是場景或角色的設計都很不錯，技術面、創意面都是。動畫片的3D效果也都肯定有一定的可看之處。

我是覺得看之前調一下自己的期待標準，不要設定在角逐奧斯卡最佳動畫片等級，其實《憤怒鳥玩電影》就是一部很可愛，很輕鬆，很開心的電影，光是看我們玩過的小遊戲和熟悉的角色變成一部電影，這點就蠻好玩的了。它有著很有特色的角色，和相當的創意，把遊戲的特性充份融入。或許因此有些局限了它的劇情發展，轉折簡單了點，深度也不是非常深，至少主題還是正面的，也有小小的溫暖，仍然是不錯的娛樂。

P.S. 片末有些唱歌跳舞的片段，然後看似結束了，只剩純名單在跑，這時也先不要走喔，再等一下下，後面還有一小段動畫！

分享到facebook