歷史現場的血淚寓言《金陵十三釵》
分享到facebook《金陵十三釵》擺出奧斯卡巨星克里斯汀貝爾、電影大師張藝謀兩大王牌，試圖重現1937年南京大屠殺的慘烈景況……挾金球獎外語片提名的鋒芒，本周將邀請台灣觀眾大飆涕淚。
大打好萊塢男星牌的本周新片《金陵十三釵》，描述1937年，南京遭到日軍大舉攻佔，肆無忌憚的姦淫和屠殺，槍砲隆隆，血流成河，整座城簡直就像人間煉獄。一座大教堂，頓時成了各方的庇護所，這裡先後收容了傷兵、女學生、美國神父，最後，十幾位風塵女子翻牆闖入，乍看要展開鬥嘴兼調情的閨房好戲，但槍聲一響，更大的劫難還在後頭……
《金陵十三釵》改編自嚴歌苓的同名小說，這位以描述女性心理見長、風格卓然成家的知名華裔女作家，以往搬上銀幕的《天浴》、《少女小漁》都有不錯成績，但嚴格講也難及得上嚴歌苓辛辣、世故、意在言外的文采，即便是由嚴歌苓親自編劇、並奪得多項金馬獎的《天浴》，銀幕上仍嫌雜沓、流俗，不若原著（短篇）小說來得俐落有味。
或許這就是文學改編的必然困境吧……這次，《金陵十三釵》大幅更動美國神父一角的設定，以一個原本逃入教堂求生的流浪洋人劈開故事主線，呈現他從一個跨坐窗上對十三金釵大吹口哨的冒牌神父，到見證戰火無情、乃至義無反顧護送眾女學生逃亡的心路歷程。這個重要的設定，讓劇情走勢也一併更弦易轍，削薄原著中的女性醒覺，光環移至神父一角，另啟英雄焦點。去年拿下奧斯卡獎的克里斯汀貝爾確也不辜負這一番美意，將神父一角的心理轉折演繹得相當到位。
而這群毅然決定變裝頂替女學生、慷慨赴義的風塵女子中，又以倪妮飾演的玉墨為發聲領袖。打從2006年籌拍本片，張藝謀導演便堅持要採用南京籍的女主角，以鐫刻這段血跡斑斑的歷史——於中國傳媒學院畢業的倪妮，外型條件佳，亦有英文底子，經過兩年秘密訓練，終扛下女主角重任。電影裡輕解衣衫，與克里斯汀貝爾演出一段摻混絕望、救贖、重生的激情戲，毫無意外被拿來與《色戒》湯唯相比，對於這一點，自認壓力頗大的倪妮謙虛表示：「我不是天才，下一步要更小心。」
80年代憑《紅高粱》奪下柏林金熊獎，隨後幾年陸續以《菊豆》、《大紅燈籠高高掛》奠定大師地位的張藝謀，近年作品《三槍拍案驚奇》向美國取經，翻拍柯恩兄弟的早期經典《血迷宮》，不甚叫好，他再推改編自暢銷書的《山楂樹之戀》，可惜電影烙記太多文學影子，沒能跳脫小情小愛，重現早年諸如《秋菊打官司》深入庶民神髓的風采，落得雷聲大雨點小。
這次一出手就是耗資六億的史詩手筆，自是萬眾矚目。透過大師精緻準確的場面調度，電影犀利揭現亂世中地位表徵的不堪一擊，孰尊孰卑，終究在赴義與恩德的覆蓋下，消弭殆盡。
過去描述南京大屠殺的電影，諸如陸川的《南京！南京！》、比爾古登塔格和丹史度曼合作的紀錄片《南京》，甚至劉若英主演的《南京大屠殺》，都沒《金陵十三釵》來得大張旗鼓……寓言般引渡這段中國血淚歷史是一回事，回歸到電影理念與創作態度，國際大導張藝謀能否憑本片再振雄風，就看觀眾買不買單了。
作者：保溫冰
本期焦點－【v.333】 2012/03/01
其他新鮮事兒
《大藝術家》體驗到聲音的層次與力量的默片 (3/1)
《龍鳳大雙胞》金酸莓之王！ (3/1)
《繼承人生》有時風雨有時晴 (3/1)
媽！我給你跪！ (3/1)
知青女最愛─克里斯汀貝爾 (3/1)
《雨果的冒險》看電影，學電影。 (3/1)
《屍樂園》血腥暴力底下的滿點歡樂 (3/1)