把這故事「說掉」：應亮導演訪談
分享到facebook《我還有話要說》由於取材自真人真事，執導過程，讓應亮深感矛盾：「這跟我的生活環境有關連，對象明確，所以我必須對當事人負責， 這究竟該是常見的改編？或是和現實一一對應的劇本？」
大陸電影《我還有話要說》取材自真實社會事件「楊佳襲警案」，以冷靜手法，呈現中國的司法制度，前些日子，應亮隨片來台，也接受了包括開眼e週報在內數家媒體訪問。
當年，楊佳被控於上海閘北區公安分局刺殺九名警察與一名保安……其母王靜梅努力蒐集證據、多方奔走之際，兒子卻已遭行刑。應亮說：「我不是一個純粹的旁觀者，我一直很關注新聞……在我眼中，這事件真相不明。後來王靜梅莫名的失蹤……原來是被關到精神病院五個月，名字也被改了。」
在大陸拍片，流程包括了繁複的審批，從交大綱、申請許可證，拍完後，還要經過技術審查和政治審查……「但現在DV攝製技術先進，影像工作者都不管這一套，不為商業負責，也不去管政府的規範，大不了就不能走公立管道，能上影展就好了。」應亮坦言，一開始就沒去想誰同意誰不同意，「拍就對了！」
但他也坦言，儘管「伸張正義」是拍攝目的之一，但絕非第一。而是心裡有一件事，這些記憶是他心裡想說出來的，當初艾未未《一個孤癖的人》和《王靜梅》兩部紀錄片的控訴力道，促使應亮有話亟欲說出：「因為我是一個只會用電影表達的人。」
《我還有話要說》的格局，強烈沉浸在母親的情緒裡面，女主角耐安的看法也就格外重要，應亮說，耐安的家庭在文化大革命時曾破碎過，所以這次合作，他和耐安都放了很多個人生命經驗在這裡面。
由於取材自真人真事，執導的過程中，讓應亮感到相當矛盾：「這跟我的生活環境有關連，對象明確，所以我必須對當事人負責， 這究竟該是常見的改編？或是和現實一一對應的劇本？」最後，出於美學考量，以讓更多人直截感受到力度，應亮倒向美學，選擇偏重私人觀點的「再詮釋」。
王靜梅看完後，說跟她想像的很不一樣，原來，她原先以為是紀錄片，以為影片容納了很多案情細節和控訴聲語，「我跟她解釋很多……也轉述觀眾的看法給她知道，王阿姨的感受才慢慢有了變化，而且，王阿姨很認同女主角耐安的表演。」
拍這部片，應亮在現實基礎的層面做了很多功課，然而，比起政治和公共話語的目的和訴求，他更感興趣是「個人政治」……這目的是電影藝術所聚焦的意念，這是他努力想做好，亦仰賴不間斷的反思。
他神情凝重表示：「政治環境對他的創作手法即使有所激撞，也屬『被動』的，因為沒有人想要不自由，藝術講求是突破。而政治的干預，是令他不舒服的……當下他就是去掙脫、去回應，以體現出創作者的自主徵象。」當面臨選擇的時候，也就只能依循自我感受，做出恰當的選擇，提出正當的抗議。
現階段因政治因素不方便回大陸，而暫居香港教授電影課程的應亮，乘著這次訪台，也在台北與愛妻補拍婚紗照，對他來說，這也算一種「戲如人生」吧！
作者：保溫冰
本期焦點－【v.375】 2012/12/20
其他新鮮事兒
《哈比人：意外旅程》家就在你的身後 (12/20)
《惡之教典》乖誕血腥又諷世的黑色幽默 (12/20)
《性福療程》獻給不特定對象的情詩 (12/20)
《寒戰》人心不寒而慄！ (12/20)
《狼少年：不朽的愛》狼人生死戀 (12/20)
甜‧祕密：深情腸胃心 (12/20)
《花神咖啡館》It's you...or not you? (12/20)