《魔女嘉莉》2013年與1976年版本完整比較
分享到facebook由於看過《魔女嘉莉》1976年版本，不由自主比較新舊版。超殺女克蘿伊，真的太過健美陽光，完全不符合被霸凌者的刻板印象，導致我心中有一直著謎之音吶喊著『妳們再丟她，她就要去書包拿蝴蝶刀割妳們頸動脈，女孩兒快逃啊啊啊。』
這部電影告訴我們，女人是不能惹的。
尤其是有超能力的，災某。
(難怪要不斷翻拍，就是要警告世人不能忘呀呀呀)
前言
你可能沒聽過魔女嘉莉，但總該聽過妙麗。她們一個會超能力，一個會去去武器走，但就像安麗跟安潔莉娜裘莉，差個十萬八千里，整個風馬牛不相干。雖然《魔女嘉莉》不是富婆JK羅琳執筆，但可是由恐怖大師史蒂芬金所撰寫的經典小說。本作曾在1976年翻拍成電影，並被奧斯卡獎提名最佳女主角、女配角，更名列百大驚悚電影第46名。如今，這部電影，透過超殺女克蘿伊摩蕾茲，再度登上大銀幕囉
劇情
哇系嘉莉，從小就跟阿母相依為命。她總是不讓我出門，要我熟讀聖經，說著人生來就是個罪惡，要時時祈禱，才能消災消難。這天，人家洗澡搓著下體時，突然黏黏的，整個不斷流著血，嚇死姊了。我向同學求救，她們卻嘲笑我，對我丟棉條，直到老師抱抱，我才知道，這是『月經』。但這卻是值得紀念的一天，因為恁祖媽覺醒了，就像是琴葛雷，可以用念動力讓物體漂浮！我不再是女生了，也是個老娘來著了，啊哈哈哈哈哈。
不由自主比較新舊版
說實在話，由於本人曾在兩年前的金馬奇幻影展看過《魔女嘉莉》1976年版本，導致觀影時，腦袋會不由自主比較著。超殺女克蘿伊，真的太過健美陽光，完全不符合被霸凌者的刻板印象，導致我心中有一直著謎之音吶喊著『妳們再丟她，她就要去書包拿蝴蝶刀割妳們頸動脈，女孩兒快逃啊啊啊。』
你說說，這麼可憐楚楚動人的小女孩，除了狼心狗肺喪盡天良的惡人外，有誰捨得欺負她呢。此外，舊版電影較重於描述霸凌與少女心態，但2013版，卻變得賣弄視覺特效，不斷強調著嘉莉超能力，或是放大後段『畢業舞會事件』。顯得刻意做作，失去原版最重要的醍醐味，與一般血腥殺人電影相差無幾。
2013年較商業
不過，也由於2013版商業電影感較重，顯得更加親民。原版花費許多時間較長的鏡頭，在營照嘉莉的心境與絕望。新版卻是用許多分鏡快速帶過，將重心刻意擺在最後半小時，要讓觀眾一次爽到夠。舞會段落整個就像是火鳳凰發癲，殺人無雙，血腥狂暴。也多了些折磨橋段，企圖加深女性復仇感。更安排男主角死亡(原版只有暈厥)，增添狗血感。第一次觀賞觀眾，應該會覺得綜藝感十足，想必非常爽快(吧)。
從1976年，就是經典電影
《魔女嘉莉》為史蒂芬金第一部電影改編作品，更為其經典之一。查詢資料，就會知道，史蒂芬金當時窮途潦倒，故事才寫三頁就丟進垃圾桶作廢，認為自已無法詮釋少女的生理與心境。直到其妻拾起，鼓勵繼續創作，才讓嘉莉這女孩兒重見光日。
而電影上映後，備受爭議。因為作品真實反應少女在校遭受霸凌事實，讓家長憂心怕怕。當中描繪基本教義派的偏執形象，更受到宗教團體抨擊，認為在汙衊神聖教義。但這些聲浪，都無損三千多萬票房累積，證明觀眾有多麼喜愛。
有人認為，《魔女嘉莉》是恐怖片與校園結合始祖，進而影響後代電影，像是《驚聲尖叫》。本人亦認為，嘉莉後半反應，其實與女性復仇電影元素有些謀合，都是被害者轉變為復仇者，將一切不公平對待加以反擊。恰巧1976年電影上影前，剛好有兩部同為十大禁片的經典，《我唾棄你的墳墓》、《殺人不分左右》，分別在前二、四年上映，或許《魔女嘉莉》有些參照這兩部作品。而那個年代，也恰巧是女性主義蓬勃的時間點，可以想作是女權一連串的擴張。
是恐懼不是恐怖
如同史蒂芬金自己說的：『我寫的是恐懼小說，不是恐怖小說。』《魔女嘉莉》並不是單存賣弄的血腥殺人，而是重在精神層面的描述，它像是真實，一種理所當然的存在，觀者很容易把自己生活當作對照組，進而投射。
我們在校園時期，班上通常都有不受歡迎的同學，較為惡質的情狀便是對那人嘲笑、隔離、欺負、霸凌。絕大多數懵懂的我們，往往沉默或是成為加害者，無從想像當事人的絕望無助。而1976年版本電影，成功將這份絕望徹底的影像化。
新版差了點
1976年的《魔女嘉莉》的成功點在於：西西史派克與琵琶羅莉成功詮釋出兩角撐起場面，加上導演獨特精準的分鏡手法展現出嘉莉心境，營照出詭譎氣氛。但到了2013年版本卻有點走山，除了茱莉安摩爾高超演技外，克蘿伊摩蕾茲詮釋的嘉莉有些變了調，唯一驚艷點只在舞會發飆的神情。而且這版本有點過於著墨嘉莉的超能力，省略經營角色心境，淪為《絕命終結站》般，整部電影只在等女神嘉莉大揮鐮刀。
******以下是1976年與2013年的完整比較，有完整雷，慎讀************
霸凌與初經
一開始體育課，舊版只是一般排球，但新版卻是水上排球。在更衣室初經段落，或許是為了演員形象，新版完全沒有角色露點。而當然，舊版丟的只有衛生綿，並沒有棉條。此外，新版由於設定於2013年，因此增加了智慧型手機錄影上傳影片段落。
(話說，我覺得假若設定在2013年，嘉莉還不知道甚麼是月經，很不合理。)
超能力與挑禮服
師長約談那段，舊版只是嘉莉發動念動力讓菸灰缸翻轉掉落，新版卻是讓飲水機煮沸爆裂。可能預算很多，為了突顯念動力，新版隨後還增加上課嘉莉看窗外，讓國旗狂飄、床上讓書本齊飄飄，簡直變成霍格華茲剛學完漂浮咒的雀躍小嘉莉。
中間段落則差不多，只是舊版嘉莉逛街是試口紅(還用力大抹，看得出從沒用過)，新版變成逛禮服店。而兩版嘉莉都是紡織技能點滿，能夠自己DIY動手做禮服。 (新版嘉莉媽設定為裁縫師，可能從小嘉莉就耳讀目染。 舊版只看到修衣服，沒看到裁剪部分)
阻止媽媽段落，因為特效發達，這次讓嘉莉施展了浮浮起，嘴嘴閉，融融鎖等新奇招式。舊版就很搞笑，媽媽一直被莫名咒語推倒在床。然後，新版還邪惡了點，把媽媽關進樓梯間，簡直就是哈利對威農姨丈的逆襲來著。 (舊版只是床上)
晚會部分
新版禮車變長很多。倒豬血，舊版有等到嘉莉戴上皇冠才倒，而且這邊用了一個超棒長鏡頭：蘇原本欣喜笑著，卻沿著長線看到水桶，進而發現克麗絲陰謀。新版蘇則像是中途才來的鬧場女。然後也許要讓嘉莉憤怒值滿到爆表，親愛的，水桶被放大了，因此掉到湯米頭上，這次不是暈厥，而是死翹翹。舊版被倒豬血後，導演有用萬花筒鏡頭加強嘲笑聲，新版很短，就是要趕著讓嘉莉狂暴化。
晚會發飆部分
舊版：
舊嘉莉比較有氣氛，先將整個舞會轉為紅燈，來個紅色警戒。招式則是消防水柱強力噴射，電線走火之類，大絕則是支架掉落，可憐體育老師就是重了這招當場吐血而死。而後，克麗絲車禍，原版是嘉莉一瞪加姊一個MOVE，讓車子當場翻覆爆炸，簡潔有力。至於離開舞會，嘉莉是用雙腳走的。
新版:
新嘉莉比較有人性，特地留老師不殺。但殺人花漾三級跳，像是燃燒吧！隕石月亮，讓一個配角女整個活活燒死。或是整整石化，讓克麗絲手下整個釘在地上，讓眾人活活踩死。電線走火則是有保留。大絕招依然是夾死人，把階梯弄斷，等人掉落，再瞬間夾斷。然後這版嘉莉感覺比較魔女，因為她是漂浮離開會場。
車禍篇幅新版則被加長許多，嘉莉先來招力場防禦撞擊，讓男伴鼻樑撞斷升天。接著慢慢折磨克麗絲，原本要用安全帶勒死，但新克麗絲是個聰明蛋，瞬間解鎖，還按著快門加速企圖撞死嘉莉。嘉莉則用念動力抵住應對，並抬起車，讓克麗絲衝撞進加油站，整張臉被車前碎玻璃夾住無法動彈。接著點火，火火燒，爆爆炸，說掰掰。
回家部分
回家哭哭部分，舊版洗澡有露點，新版則無。接著一樣是老母擁抱，背後插一刀。但新版嘉莉或許和李逍遙學過萬劍訣，直接用萬刀齊發釘死老媽。舊版則是一刀接一刀射。老母中招後則都一樣，被釘成像是祈禱室的聖塞巴斯蒂安像。(不是耶穌喔)
然後新版此時，還讓蘇闖進來喇賽一下，讓她知曉原來自己早已懷孕，藉此對比死亡與生命的新生。只是略顯多餘、突兀。
結局比較
結局呢，舊版是蘇穿著白衣前往嘉莉家空地獻花，然後嘉莉從土裡生伸出一隻手，蘇唉呀呀慘叫，才發現是場噩夢。新版則是蘇參與法庭作證，說一些大道理，畫面再帶到嘉莉墓碑，然後裂掉，像是一張臉，劇終。
結語
2013版《魔女嘉莉》節奏明快，很適合第一次接觸嘉莉的觀眾。但請記住，本片看點只有茱莉安摩爾超高演技和臉蛋萌的克蘿伊摩蕾茲，電影恐懼感幾近於無，適合喜歡《絕命終結站》類型的朋友。至於看過舊版的人，請止步，因為你只會覺得新版是變調的綜藝節目…。
作者：波昂刺刺
【Das Kino波電影】
本期焦點－【v.424】 2013/12/05
其他新鮮事兒
《魔女嘉莉》少女的悲劇 (12/5)
《末日列車》如果多數人活下去的代價是有少數人得要犧牲 (12/5)
《最後的卡蜜兒》為愛受苦的悲劇人生 (12/5)
《十二夜》牠們作錯了什麼？ (12/5)
《飢餓遊戲2：星火燎原》已經沒有十二區了 (12/5)
【2013金馬影展】《醉鄉民謠》這就是民謠 (12/5)