【2013金馬影展】《救救菜英文》女人向前走
分享到facebook編導其實想要表達許多東西、包括女性對於傳統父權的抗爭、親子代溝，在盡量具有娛樂性同時可以看出無法面面俱到，透過語言這項工具達到溝通與平等，而不是作為炫耀的手段因此認為高人一等。
印度是一個相當傳統的國家，婦女的地位沒有男性來的高，在這部《救救菜英文》中的女主角即使如此，是一位平凡的家庭主婦，每天就是負責照料好丈夫跟孩子，把自己做的點心拿去賣賺賺外快，丈夫卻認為她只要會燒飯洗衣即可，大女兒則是對於她不會說英語感到羞恥，一段母親來到學校與老師訪談就被女兒推三阻四，這些應該是不少孩子對於父母親干預學校生活的回憶。
由於印度方言甚多，大部分其實都是說印地語，英語則是美國殖民地入侵大概全世界的人都告訴自己國家的人都要會說英語吧，之後女主角由於需要飛往美國照料姐姐女兒的婚禮一人搭機，在通關時機場人員詢問為什麼要去美國？發現女主角連一句英文都說不好則鄙視說著：「你連英文一句都不會說去美國幹嘛？」雖然同事調侃說著你不會說印地語還不是在印度工作，看似幽默中卻還是可發現，美國主義的優越以及外來文化的入侵滲透造成當地年輕人對自己本身國家文化的輕蔑與不屑。
女主角搭上飛機那刻就是努力美化的啟端，她在飛機上遇上好心乘客幫忙她，告訴她要有自信，到了當地想要咖啡廳點餐，卻遇上不禮貌的服務生讓她頓時崩潰大哭，在當地服務生由於需要快速服務加上後面客人的催促，對於語言障礙極大的觀光客壓力甚大，這可能是不熟諳英語觀光客都可能遇見的窘境。幸好她遇上同樣是來自法國外地的廚師安慰，讓她決心要到當地的補習班學習美語。
在補習班學習美語中，同學們都是來自世界各地不熟悉美語者，讓女主角彷如有著天涯若比鄰之感，各式各樣的人種在這個紐約大熔爐裡，亦安排老師是一位同志，企圖表現人種的多元化，當這位男老師失戀時，女主角不但沒有歧視反而能同理心看待，之後女主角的家人來訪，她為了補習偷偷離開家人讓她開始迷惑到底她學語言的目的是甚麼？居然看得比家人還重要？
或許是女主角的單純而引起這位幫助她的法國人偷偷暗戀她，為了她一起補習英語，這段暗戀已婚婦女的小曖昧編導處理得相當含蓄，當女主角生氣脫口說出一堆法國人聽不懂的印地語時，法國人也說出法語回應，原來心與心才是最真實的交流，那位癡情的法國人應該迷死不少女性，最後宴會上一段英語演說像是對家人證明她不單單只是一個家庭主婦，有意強調女性意識贏得家人尊重，然後再度回歸家庭。
編導其實想要表達許多東西、包括女性對於傳統父權的抗爭、親子代溝，在盡量具有娛樂性同時可以看出無法面面俱到，透過語言這項工具達到溝通與平等，而不是作為炫耀的手段因此認為高人一等，即使印度在提倡說英語的同時，相信他們也不希望自己的傳統語言因此流失，因此當女主角原本要閱讀美國報紙，後來選擇了當地印度新聞彷彿是回歸傳統，這也是他們日後要努力的問題。
《救救菜英文》是一部通俗熱鬧的女性勵志小品，片名翻的還頗巧妙，透過女主角證明無論到幾歲一定都還有機會找出自我，學習人與人之間的尊重，尤其是平常再了解不過的家人更不能認為理所當然，還有就是透過劇中這些外籍人士觀眾不妨跟著主角們一起學習英語吧。
作者：Joey
【喬伊電影隨想】
本期焦點－【v.421】 2013/11/14
其他新鮮事兒
《食破天驚2》漢堡活起來吃人啦！ (11/14)
索馬利亞海盜與台灣漁船交手事件簿 (11/14)
爸媽不在家：家常好菜 (11/14)
使命必達：專訪《幸福快遞》導演翁靖廷 (11/14)
《玩命車手》他媽的，這並不關我的事啊！ (11/14)
【2013金馬影展】《共食家族》不斷在情慾與暴力的漩渦裡打轉 (11/14)
《殭屍》要讓殭屍復活，請先替他找到一個新的靈魂 (11/14)