【2013金馬影展】《救救菜英文》男人做菜是藝術、女人做菜是義務
分享到facebook印度電影題材越來越國際化了，以家庭主婦到紐約上英文課的故事《救救菜英文》，片名有噱頭，而實際上還真的不錯看，寓教於樂，婦女觀眾一定會喜歡。
「男人做菜是藝術、女人做菜是義務」這句台詞，讓我驚覺《救救菜英文》根本不是一個單純的學英文的故事，就跟《海闊天空》根本不是一個單純的英文補習班崛起的故事一樣。
女主角莎希是一位美麗的印度家庭主婦，她非常擅長作印度點心『小圓仔』，技術高超到左鄰右舍都會跟她「訂貨」，而她也樂此不疲。可惜她的才華並不受到家人的重視，家人還會反過來嘲笑她的「破爛菜英文」。而在英文方面越來越自卑的莎希，本來覺得無妨，畢竟在印度生活並沒有一定要說英文不可的場合，但她想不到自己竟然會有隻身前往美國紐約的一天！
一連串的辦護照簽證、練習出入關的英文對話，在在讓莎希感到挫折。雖然去美國不一定要有流利的英文，就跟『美國人去印度不講印度話一樣』，但是要和家人分別、家人卻一副不甚在乎的模樣，這也是讓莎希難過的地方。
想當然爾，到了美國、莎希一定會因為英文太菜而受到羞辱。
於是當她看見了「四周學會講英文」的廣告當然就衝了！然後這位女性同胞開始眼界開、耳域順，不再把自己關在以前所認知的那個小世界裡去。
從《救救菜英文》可以看出印度人對於英文能力的重視、渴望國際化的企圖，這和中國不太一樣：中國人雖也重視英文但是到底還是說著北京話，然而印度人早已在印度語裡面崁入了大量的英文單字，甚至有些「菁英」竟已處於「會講英文就忘記母語」的窘境，這太神奇了，我想印度人應該要擔心的應該不是英語而是印度語啊！
另外這電影在後段強打的概念是『女性需要獲得尊重』這件事。莎希人到了美國之後發現老公和小孩不但沒有像自己那麼想念他們、還用依舊如常的態度對她，突然之間莎希非常感慨，明明把自己的青春都給家人了，家人卻視為理所當然。所以她只好當自強，上起英文課讓莎希漸漸重拾自信。（整部電影她一直在換裝的華麗紗麗很目不暇給～）
我們當然知道，到最後，莎希變成一個可以使用英文與人對談的人。然這方面電影並沒有處理的很「離奇」，莎希的英文是變好了，但是沒有變成超級棒、只能算是敢用簡單英文講話的地步。
比較有趣的是英文課之中她的同學個有特色，黃種人和白種人、黑人都有，甚至還來一個法國帥哥廚師對莎希產生濃厚的興趣。這樣的故事安排蠻妙的，莎希也算是一個廚娘了，可能廚師與廚師之間特別容易惺惺相惜，所以產生了愛情的可能性也是正常，而最酷的是除了那一段「男人做菜是藝術、女人做菜是義務」的對話之外，基本上莎希和法國男平常聊天都是用各自的國語的（印度話和法語）…而這就是我最喜歡《救救菜英文》的部分：兩個人用著不同的語言自在的聊天、還聊得很開心，這不是天堂是什麼？
而且《救救菜英文》的片頭真好看，把每天女主角莎希的晨起生活步調拍得跟mv一樣唯美，台灣的偶像劇或是都會喜劇電影其實都可以學一下XD
最後值得一提的就是『It's all about English Vinglish』這首歌曲！每次金馬影展都會有幾首讓我印象深刻的電影主題曲，而『It's all about English Vinglish』就是今年我的最愛，歌曲或許沒有那麼卓越，但是在看完電影的當下，聽到這一首歌揚起的時候，你會覺得人生充滿希望。
作者：雀雀
【雀雀看電影】
本期焦點－【v.421】 2013/11/14
其他新鮮事兒
《殭屍》如果人生是場電影 (11/14)
【2013金馬影展】《暑假作業》人都是孤獨！ (11/14)
【2013金馬影展】《她和她的小鬼們》被愛的感覺 (11/14)
《殭屍》港片的詠嘆調 (11/14)
【2013金馬影展】《共食家族》不斷在情慾與暴力的漩渦裡打轉 (11/14)
《殭屍》要讓殭屍復活，請先替他找到一個新的靈魂 (11/14)
《玩命車手》我是一台衰小的休旅車 (11/14)