【2012金馬影展】《嫁禍》土耳其版花系列婆媳家庭劇
分享到facebook白話版的《嫁禍》內情，其實只是把台灣人的花系列婆媳家庭劇，搬到歐洲的土耳其家庭裡面去上演而已。雖然充滿了異國風情與面貌，但你仍然可以輕易看懂電影裡頭發生了什麼事，而且絕對比一般八點檔還要來得更為懸心、好看，不會拖戲！
《嫁禍》是《愛‧慕》導演麥可漢內克子弟兵、烏姆特達格的首部作品（今年金馬影展同時收納兩人的作品）。《嫁禍》原片名「KUMA」，土耳其文意指「二老婆」，拍攝靈感來自於導演烏姆特達格的母親。電影看似是描述一個土耳其少女艾雪，嫁往一個定居在維也納的土耳其家庭、學習著適應新環境的故事，但實際可探討的空間，遠比劇情大綱還要多得多。有人把《嫁禍》比喻為土耳其版本的《分居風暴》，因為核心角色的父母、在遇到某事件之後的家庭決定，與子女有所不合，於是尷尬的氣氛自家庭裡漫延擴散、終至引發另外的各種事件發生。這是文藝腔的版本說法。
土耳其的村裡舉行著婚禮為開場，濃濃的異國婚慶熱鬧場面，填滿了《嫁禍》的片頭。女兒即將嫁到遠方，母親雖然不捨、感傷，卻也不得不為。嫁娶的文化，各國各異，但是當你看到女主角的母親在女兒的禮車開走之後、尾隨在車後潑出一桶水的時候，可能會感覺到跨越國界的會心一笑也說不定。
不會說德語的艾雪，常被家人有意無意的排擠，可至少有婆婆的溫柔感情作為後盾，故作堅強於是也有模有樣、不卑不亢。但隨著婆婆的病情加重，懷孕的艾雪陷入了越加難堪的情境之中……
總之，對於別人的家務事，若你不是當事人而只是個旁觀者，那麼，你所以為的，可能真的不是事情的實貌。所以還是別太八卦、別多嘴的好！（看電影就好了）
人生大事之一是嫁娶終生之事，另外就是健康大事。當健康自身難保，是否真能透過一場嫁娶就能解決重要家庭成員所造成的空缺？《嫁禍》給了一個開放式的結尾，答案則是我們每個人得自己去填。《嫁禍》乃非誰嫁禍了誰，而是婚嫁之事惹的禍。但成也簫何、敗也簫何，婆婆因為一場大病而引發了一連串難以收拾的事件，看似解決某些問題（但絕非她所欲意解決的那些）、卻也惹出了其他的問題。這麼說來，或者是婆婆自己嫁禍給了自己吧。
作者：雀雀
【雀雀看電影】
本期焦點－【v.369】 2012/11/08
其他新鮮事兒
《殺戮行動》以昆汀口吻諷刺美國政經現狀 (11/8)
《死也要畢業》嘿嘿，見鬼啦！ (11/8)
米奇星際大戰一家親 (11/8)
【2012金馬影展】《找死專賣店》我們該學學香蕉！ (11/8)
球探的經驗法則 父女的人生議題 (11/8)
老球探聽出曲球難題：克林伊斯威特 (11/8)
《007：空降危機》隱藏版龐德女郎，向M夫人致敬 (11/8)