開眼電影網

探戈舞曲 "Por una Cabeza" 由已故探戈傳奇樂手 Carlos Gardel 譜曲、Alfredo Le Pera 填詞，自1935 年在阿根廷發表以來，便廣受探戈樂團青睞，再加上詞曲撰寫人辭世五十年後智財權消滅（兩人在 1935 年 6 月 24 日的一起空難中雙雙身亡），更普遍被電影配樂所採用，較為人熟知的便包括電視影集《整形春秋》、電影《辛德勒的名單》、《女人香》、《黑店狂想曲》、《聖誕壞公公》、《國王人馬》和《魔鬼大帝：真實謊言》等等。

探戈起源於 1880 年代的阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，是挑逗度最高的一種社交舞蹈，之所以挑逗，乃因其既「纏綿悱惻」又「若即若離」；男女舞者「欲拒還迎」間所保持的微妙距離能激發探索，舞步的交織引人遐想，也充滿著各種可能。

西班牙文的 "Por una Cabeza" 翻譯成英文是 "By a Head"，用中文的白話文來說是「差一個頭（的距離）」，歌詞以賭馬「差之毫里失之千里」的輸贏立見，來巧妙比喻愛情的蠱惑力與得失難料。

1992 年的賣座電影《女人香》，艾爾．帕西諾 (Al Pacino) 飾演失明的退役陸軍中校，他眼盲心不盲，能夠從女人身上散發的香水味，大膽推斷該女士的名字、年紀與身份，還有髮型、髮色等外型特徵。片中，為了機會教育年輕的學生克里斯．歐唐納 (Chris O'Donnell)，他邀請英國女星嘉柏麗．安沃 (Gabrielle Anwar) 跳了一段精彩的探戈，在 "Por una Cabeza" 樂聲中展現他成熟紳士的翩翩風度。

1993 年叫好叫座的《辛德勒的名單》是大導演史蒂芬．史匹柏反省歷史浩劫的人道主義之作，連恩．尼遜 (Liam Neeson)、班．金斯利 (Ben Kingsley) 和雷夫．范恩斯 (Ralph Fiennes) 搭檔的精彩演出令人印象深刻，電影也用了"Por una Cabeza"，這個版本便是演唱版。

1994 年的《魔鬼大帝：真實謊言》是《鐵達尼號》大導演詹姆斯．卡麥隆 (James Cameron) 執導的精采動作喜劇，這是阿諾．史瓦辛格與美艷的夏威夷女星蒂雅卡瑞拉 (Tia Carrere) 的開場之舞。同樣是《魔鬼大帝：真實謊言》，這回是阿諾．史瓦辛格與潔美．李．寇蒂斯 (Jamie Lee Curtis) 的終場之舞。

2006 年的《國王人馬》，由西恩．潘 (Sean Penn) 和裘德．洛 (Jude Law) 兩大演技派男星重新詮釋 1949 年獲得奧斯卡最佳影片大獎的《一代奸雄》，這回伴隨樂曲的是充滿誘惑，讓男主角無法逼視的冰上單人舞，清楚劃下西恩．潘飾演的路州州長從滿懷理想到走向墮落的分水嶺。

分享到facebook