我想念我自己：神翻譯
分享到facebook一個已經不算新的嚴肅話題，得用什麼方式才能取得更多關注的焦點呢？神翻譯應是有效的手段之一，我激賞《我想念我自己》的片名翻譯，更激賞，《我想念我自己》的內文翻譯。
對我而言，《我想念我自己（Still Alice）》中最傷感的一句對白在於：「我寧願自己得到的是癌症，而非阿茲海默氏症。」
關鍵在於兩者同屬絕症，罹癌之人還可以憑著自我意志，勇敢抗癌；一旦阿茲海默氏症纏身，你忘了自己是誰，人生形同繳械，如何自主？
對我而言，《我想念我自己》中最動人的一句對白在於：「我並非在受苦，而是在努力，奮力連結過去的我，我告訴自己：『活在當下。』那是我唯一能做的。」
關鍵在於做我自己，其實是基本人生尊嚴，疾病讓你不再是昔日的你，連結已然遠颺的過去，找回失去的那一切，難度其實更勝挑戰風車的唐．吉訶德，因為你不但可能忘了自己，也會忘了風車。
《我想念我自己》的關鍵字就是「失去（lost）」，因為曾經「擁有」，驟然「失去」，才更悵惘，有了「對比」，「失去」的後座力才更淒涼。
《我想念我自己》的犀利點就在於用「專業」與「強項」來襯映這種「失落」。Julianne Moore飾演的Alice，在外為是頂尖的語言學教授，她的失憶與失語，讓學者光芒剎那失色（她可以用自嘲來敷衍交代，但是終究要反問自己：「我到底怎麼了？」）；在家則是平日打點一家老小的是主中饋主婦，佳節在即，滿桌食材，卻已渾然忘卻該從何著手，她的茫然，除了痛，要如何形容？
是的，《我想念我自己》的拍攝目的是提醒世人，即使已經呼籲多年，世人對阿茲海默氏症的影響依舊一知半解，一旦家人出現怪異行徑，多數人還是不會連結到此一症狀，誤會、斥罵或者淡漠，都只會加深患者的更大挫折感，這也是為什麼Alice要在五十歲左右就罹患了「早發性」失智症，在一個沒有人相信的年紀，她的挫敗，更能引起世人重視，失智症不是老人的專屬疾病，甚至還因為你的基因中遺傳了致病染色體，你的家人恐怕亦難避免。
聽見Alice向她的子女說聲：「對不起！」的時候，你反而會更心疼：「不是你犯了錯，所以染病上身，是疾病自己來敲門，為什麼你要說抱歉！」但也唯其有愛，才會抱歉，畢竟誰都不願把疾病傳給自己的摯愛，Alice的眼淚，Alice的抱歉，就這樣撕裂了觀眾的心。
電影的第二個重點則在於：如何「對抗」？一旦對抗，真的有用嗎？
面對一場必敗的戰役。尊嚴，成了最後的武器，劇本安排了Alice願意再辦一次演講，分享她對抗失智症的心情，那是她的知性與毅力，不願全盤皆輸的負隅頑抗，於是她用了螢光筆，凡是講過的話，都要用筆標示記號，才不會反覆講同樣的話，這是電影最傲人的時刻，卻也是最可惜的時刻，假設，她看著自己手中的螢光筆，卻已忘記這隻筆要做些啥，就把它順手一拋了，會不會更戲劇性？或許就是如此一來會太凸顯失智症隨時都可能攻擊病患的慘烈真相，所以導演Richard Glatzer與Wash Westmoreland只選擇了她的勉為其難，不再做太強烈的對比，卻也使得結果太可預期，感性的期待勝過了殘酷真實的無所不在。
不過，也因為有這場演講，女詩人Elizabeth Bishop創作的「One Art／有一種藝術」詩句，才得以發揮畫龍點睛的震撼功力：
One Art 有一種藝術
The art of losing isn't hard to master;
失去的藝術並不難掌控
so many things seem filled with the intent
有太多事物原本就會消失
to be lost that their loss is no disaster.
消失並不是災難
Lose something every day. Accept the fluster
我們每天都掉東掉西的
of lost door keys, the hour badly spent.
不管是丟了鑰匙，浪費了時光
The art of losing isn't hard to master.
失去的藝術並不難掌控
Then practice losing farther, losing faster:
試著丟失更大，丟失得更快吧
places, and names, and where it was you meant
忘掉你要去旅遊的地方與名字
to travel. None of these will bring disaster.
這些都不會是災難。
I lost my mother's watch. And look! my last, or
我掉了母親給我的錶，天啊，
next-to-last, of three loved houses went.
還有我三棟珍貴房產的最後一棟
The art of losing isn't hard to master.
失去的藝術並不難掌控
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
我遺忘了兩個美的城市，還有
some realms I owned, two rivers, a continent.
我曾擁有的領域，兩條河，一個大陸
I miss them, but it wasn't a disaster.
我想念它們，但那也不是災難！
--Even losing you (the joking voice, a gesture
即使失去你（爽朗笑聲，我愛的身影）
I love) I shan't have lied. It's evident
我真的不該否認的，那是如此明顯
the art of losing's not too hard to master
失去的藝術真的不是太難以掌控
though it may look like (Write it!) like disaster.
雖然它看起真的像極了災難！
是的，「失去」就是《我想念我自己》的核心哀痛，正因為你失去了自己最美好的那一塊，那是你再也找不回來的那一塊碎片，所以你才會那麼地「想念」你自己，這個時候，你才會讚美，《我想念我自己》是多動人的一次翻譯！
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.487】 2015/02/24
其他新鮮事兒
《馬達加斯加爆走企鵝》尋找天賦之旅 (2/24)
《金牌特務》禮儀，成就不凡的人 (2/24)
第87屆奧斯卡遺珠篇 (2/24)
《大囍臨門》民俗喜慶的意義 (2/24)
《天將雄師》西域威龍 (2/24)
《鐵獅玉玲瓏2》綜藝人的電影夢 (2/24)
《金牌特務》紳士出任務 (2/24)