陳淑芳日語抱佛腳《五星級魚干女》有LINE神助
分享到facebook勇奪美國關島影展最佳影片首獎的台灣電影《五星級魚干女》，融合了台灣、日本、美國等多國文化，片中還大玩語言笑哏。資深演員陳淑芳更是講出充滿往日情懷的日語，但你知道陳淑芳其實對日文一竅不通，一切都是靠LINE的神奇錄音功能嗎？
讓人驚訝的是，陳淑芳其實對日文一竅不通，她怎能說出如此流利的日語呢？為演活片中「那卡西時代」北投溫泉旅店老闆娘一角，平常喜歡用LINE傳長輩圖給大家的陳淑芳，突然消聲匿跡整整五天，令劇組相當擔憂。原來她在閉關修煉，並用LINE將片中日語一一錄下來反覆練習，把將近百句的日語台詞全記在腦海裡，拍攝時零失誤的驚人表現，讓劇組對她的敬業態度佩服不已。
陳淑芳是台灣少數能同時演出喜趣及苦情戲的女星，戲齡超過一甲子，演出近百部電影、電視及舞台劇作品。但只為了能完美詮釋片中角色，不會說日語的陳淑芳臨時抱佛腳，不惜閉關五天、用LINE苦背日文，還平常心表示「這是演員該有的態度啊」。讓人更感到貼心的是，陳淑芳拍戲期間還超級疼惜工作人員，會趁天寒燉煮剝皮辣椒雞湯請大夥享用，當大家飽嚐美味、感動得快哭了出來時，她卻若無其事表示：「這是擔心NG，準備用來道歉的啦！」讓大家聽得大笑，覺得淑芳阿姨實在太可愛了。導演林孝謙至今仍難忘她親烹雞湯的好滋味，扼腕表示，「早知道真該讓淑芳阿姨多NG幾次！」。
陳淑芳抱懷裡也要演《五星級魚干女》盼與「周華健孫子」拍戲
陳淑芳在電影《五星級魚干女》飾演溫泉旅店老闆娘，她除得開口說日語，體能也是一大考驗。為拍攝電影一開始、阿嬤搏命去接電話的畫面，導演林孝謙為怕淑芳阿姨真的摔下樓梯，特別要求她得先趴倒在地，再以匍匐前進方式去接櫃檯電話，讓她直呼頂著76歲身軀來拍戲、竟然不輸當兵！陳淑芳演出《五星級魚干女》看片中「準孫女婿」周厚安越看越有趣，原來30年前她曾與周華健一同拍攝電影《桂花巷》，沒想到30年後竟和他的兒子周厚安合作《五星級魚干女》，她認真地表示，看有沒機會跟他（周華健）孫子拍個戲，「抱在懷裡我也可以演」。
堪稱2016年最優質喜劇，一舉奪下美國關島影展最佳影片首獎和觀眾票選獎銀獎。《五星級魚干女》目前全國已超過65家戲院加入映演行列，將於3月18日溫暖上映。
相關新聞
- 《五星級魚干女》榮登周末國片票房冠軍 (2016/03/22)
- 柯佳嬿地位不保？《五星級魚干女》莫允雯風靡全場！ (2016/03/14)
- 柯佳嬿自比陳綺貞《五星級魚干女》獻聲有笑果 (2016/03/02)
- 周華健之子周厚安《五星級魚干女》吐中文驚嚇柯佳嬿 (2016/02/25)
- 《五星級魚干女》呂雪鳳連吃NG十多次，挑戰史上最長菜名13字 (2016/02/24)
- 柯佳嬿廚餘藏冰箱《五星級魚干女》狂秀「菜英文」 (2016/02/03)
- 林孝謙扮武士掛保證《五星級魚干女》不好笑就切腹 (2015/12/03)
- 雄影閉幕《五星級魚干女》觀眾笑到落淚 (2015/11/09)
- 《五星級魚干女》奪關島影片首獎、觀眾銀獎 (2015/10/02)
- 林孝謙關島教台語《五星級魚干女》觀眾笑翻 (2015/09/30)
本日焦點－2016/03/10
其他新鮮事兒
基努李維帥臉回春！《惡夜殺機》遙相呼應真實人生 (3/8)
惡搞獵奇指數無上限，《殭屍國度》登台首播 (3/8)
《聞鬼師》泰國郭雪芙新片吸驚，登泰國鬼片票房冠軍 (3/9)
《託陰》試映嚇壞觀眾，恐怖娃娃竟有四分身！ (3/9)
