開眼電影網

Sega電玩《音速小子》的改編電影來了。我是Sega時代長大的小朋友（其實是紅白機任天堂，長大一點才有Sega）但對音速小子倒是沒有什麼特殊感情，所以還是從一般電影觀眾角度來看《音速小子》這部片，如果想要看和電玩的比較或探討那可能就要麻煩找其他文章囉。

基本上，《音速小子》故事的設定還是偏向給小朋友看的，有很「卡通」的純種反派，帶有正面的訊息（有高遠夢想是很好，但守護陪伴身邊重要的人也很重要，即使做的是很瑣碎的事，一樣很有價值，值得珍惜），但發展都可以預料，都會安排好讓那個正面訊息能夠發酵，也就是說，凡事都簡單化了，畢竟要讓小朋友看，無法太複雜，很多事情就是黑白分明，一個問題一個答案。

雖然如此，成人觀眾看《音速小子》倒是不會覺得很幼稚到無聊。我想，蠻大的一個因素是片中的對白和笑料有不少是給成人觀眾看的，所以即使劇情簡單，過程中還是可以笑得開心，娛樂效果還是有，不論是要陪小朋友去看或是自己看，都還可以接受，不要把故事複雜度設太高就好，看好玩即可。



有點遺憾的是許多英文上的笑料到了中文字幕都不見了，比如金凱瑞的造型被稱為civil war mustache（美國內戰時期的鬍子）中文字幕直接省略；在香菇星球成為唯一的fun guy是和菌類的英文fungi發音一樣，但到了中文也沒了；死前願望清單bucket list是來自kick the bucket表示死亡卻被音速小子也當成一種踢桶子活動，這個中文也沒譯；formulas是指方程式但formula是指嬰兒奶粉，這個同字不同義的對比妙處也無法在中文呈現…這只是一些例子，我聽到好多有設計的對白台詞，都在翻譯中失去了，覺得蠻可惜的。

不過就算沒有那些翻譯後消失的笑料，剩下的笑料也還不少，強度是沒有很高，不見得會讓人笑出聲，甚至不見得會揚起嘴角，可是至少心裡能「覺得有趣」，這樣就足以讓成人觀眾繼續看下去。

另外還有一部分喜感來自金凱瑞演的大反派。他還是跟以往一樣的誇張表演方式（所以會覺得很卡通），電影直接把他的角色設定成怪咖的極至，所以倒是不會突兀，這次似乎也有要讓他發揮的意思，有幾個橋段完全就是讓他「秀」他的古怪風格。喜歡不喜歡就見仁見智囉，我以前有陣子會覺得他的演出太做作，不過真的好久沒看到他了，再次看到這樣個人獨特的演出，反而有點兒懷念。



詹姆士馬斯登則是標準型的主角，沒有需要太多發揮，就是陪著音速小子，說說幽默對白。音速小子的個性則是設定成話講個沒停，能量滿滿的過動兒，充滿好奇心又想要與人互動產生連結，是否討喜…我個人是不會覺得他很Q，也沒有因為這部電影而喜歡上這個角色，至少不會反感，還能覺得好玩有趣，大概這樣的程度就可以看《音速小子》了。

《音速小子》是可以說是老少咸宜的電影，因為故事是給小朋友看的，笑料很多是給大人看的，不是說真的全面性的老少咸宜，而是各取所需吧。或許因為這樣，不論哪個族群，要非常愛似乎有點難，因為對小朋友來說有些笑點抓不到，就不知道在幹嘛；對大人來說，這些友情和對付惡人的方式真的年齡層偏低，可以看開心，可是對訊息或情緒方面不容易有感。大家都可以喜歡，只是不見得會太喜歡。如果你是那種只要電影中有一部分能滿足就可以看的觀眾，那《音速小子》是個挺有娛樂性的選擇。

P.S. 電影結束不要馬上離開喔，稍等一下下很快又有一個小片段，不過我想是要對音速小子角色有認識的朋友才有意義。

分享到facebook