電影重開機，回顧一拍再拍的經典影片
分享到facebook好萊塢鬧劇本荒已有一段時日，加上近年電影特效有著長足進步，使得許多有點舊又不太舊的電影作品紛紛被「資源回收與再利用」，包括重開機速度飛快的《蜘蛛人》系列、保羅范赫文（Paul Verhoeven）導演的《機器戰警》和《魔鬼總動員》，以及今年暑假檔重頭戲：暗黑正經版《驚奇4超人》和末世經典飛車電影《衝鋒飛車隊》(1979年)等，究竟怎樣的作品容易被再次翻拍呢？帶大家來看看這些經典。
經典名片重返大銀幕
經典電影翻拍，除可讓新影迷見識老電影魅力，也能喚起老影迷的青春回憶。
這類翻拍作品，通常只會在劇情上做小小更動(符合當下時空)，視效的提昇與進化才是重點，只是過度著重特效而忽略劇本內涵，很容易讓影片淪為空有場面卻無力承襲前人精神的失敗作，例如新版《機器戰警》和《魔鬼總動員》皆落得如此下場；即將上映的《瘋狂麥斯：憤怒道》，特地找回《衝鋒飛車隊》系列導演喬治米勒(George Miller)執導，就是希望在補強視效外，尚能兼顧影片舊有精神吧！
耳熟能詳經典，一拍再拍
改編自中國四大民間傳說之一的《梁山伯與祝英台》，翻拍版本眾多，1963年由凌波和樂蒂主演的版本，創下台灣票房記錄最廣為人知，不過《梁山伯與祝英台》早在1931年就曾被搬上大銀幕，最近一次翻拍則是2008年由吳尊和蔡卓妍合作演出的《武俠梁祝》。
1987年由程小東執導，王祖賢、張國榮、午馬等人合作演出的《倩女幽魂》，顛覆觀眾對鬼片的陰森印象，性感艷麗又視效新奇有趣，影片上映後賣座鼎盛，連拍兩部續作；《倩女幽魂》改編自蒲松齡短篇小說集《聊齋誌異》的《聶小倩》，過往翻拍版本也不少，包括1960年的樂蒂與趙雷版、1997年的動畫版《小倩》和2011年的「燕赤霞比寧采臣帥」的古天樂版本等。
而在西方國家，經典著作的重譯更是常見，莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》、珍奧斯汀的《傲慢與偏見》、《簡愛》、托爾斯泰的《安娜‧卡列妮娜》、柯南道爾的《福爾摩斯》等，都曾多次搬上銀幕。
永不結束的故事
近年好萊塢吹起經典童書/童話故事改編風潮，這類作品可以粗分成兩派，一是忠於原著，但場面搞的更大更華麗更精美，例如肯尼布萊納(Kenneth Branagh)執導的灰姑娘電影《仙履奇緣》，另一派是主角變配角，配角變主角，同一個故事換不同人講，便有不同韻味，包括從惡皇后觀點詮釋的白雪公主電影：《公主與狩獵者》和《魔鏡，魔鏡》，或是將壞女巫漂白成另類神仙教母的《黑魔女：沉睡魔咒》等。
由於這類型影片接連創下出色的票房成績，未來將有更多童書童話改編作品準備登上大銀幕，包括今年暑假即將和觀眾見面的《潘恩：航向夢幻島》、艾瑪華森(Emma Watson)演出的《美女與野獸 2017》和版本眾多的《森林王子》等。
砍掉重來，商機無限
漫威電影在美國甚或全球都創下亮眼的票房成績，各大片商莫不回頭檢視自家超級英雄版權有無「發展成系列」的可能性，如果票房不錯且方向正確，便有計畫性地一部接著一部拍，例如《X戰警》系列或DC現在正在進行的《超人：鋼鐵英雄》系列；假如票房評價都普通且未來發展性受限，則長痛不如短痛，砍掉再說；2012年才重開機的《蜘蛛人：驚奇再起》系列，由於續集票房反應不如預期而被迅速腰斬，預計2017年推出全新版本，並且有意讓蜘蛛人跟漫威作品接軌、班艾佛列克主演的《夜魔俠》(2003年)與克里斯伊凡(Chris Evans)主演的《驚奇4超人》(2005年)，都將捨棄舊版，前者換人演出並轉戰小螢幕再出發，後者啟用全新演員，重頭講過《驚奇4超人2015》故事。
東方創意西方詮釋
過往有不少亞洲電影跟好萊塢借創意，翻拍、重拍、抄襲樣樣來，近年好萊塢鬧劇本荒，反過來從亞洲影片汲取養分與創意(其實是從世界各國找題材)，包括日本鬼片《七夜怪談》、《咒怨》、《鬼水怪談》、韓國電影《原罪犯》、《觸不到的戀人》、香港電影《變眼》、《無間道》等，都被翻拍成西洋版本；其中《七夜怪談西洋篇》讓好萊塢的女鬼們通通染上了東方味、《無間道》的好萊塢版本《神鬼無間》，甚至奪下奧斯卡最佳影片呢！
作者：香功堂主
本期焦點－【v.498】 2015/05/14
其他新鮮事兒
《總統遊戲》很像動作片的喜劇片 (5/14)
《5月一号》青春的情書，是昨日來不及唱完的歌 (5/14)
《寄生獸：完結篇》生存的意義 (5/14)
《辣味雙拼》雙姝一路順瘋 (5/14)
《歌喉讚2》好笑到讓人拍手，好聽到讓人落淚 (5/14)
《寄生獸：完結篇》寄生蟲、寄生獸、寄生…人？ (5/14)
《復仇者聯盟2：奧創紀元》毫無束縛的失控？還是自由 ？ (5/14)