《浪人47》為了尊嚴打怪獸
分享到facebook從現代的角度來看，當時的人還真可憐，好像連命都不是自己的，甚至還必須背負著尊嚴或榮譽之類的理由，隨時準備犧牲，很高興這樣的歷史如今已不存在…
在日本古代，因戰亂或意外而失去主君，只能四處流浪的武士，被稱為「浪人」。改編自真實歷史故事的《浪人47》(47 Ronin)，就是描述47名浪人為了替死去的主子討回公道，不惜違抗上級命令，甚至可能被處死，也要展開復仇行動的一段悲壯事蹟，卻同時搭配上神話色彩，讓日本武士去打怪獸，充滿電玩式的趣味！
在觀看《浪人47》之前，有些心理障礙必須排除，如果您無法理解為什麼日本古代的故事講的卻是英文，甚至連日本演員都必需學英文之後才能演他們自己國家的故事，那麼我告訴你的答案只有一個：因為這是美國人拍的電影，所以必須以他們的母語發音，才能符合當地的觀影習慣，但如果《史前一萬年》(10,000 B.C.)的原始人都可以說英文了，那麼《浪人47》讓日本武士說英文其實還不算太突兀！
當然，在發音上忠於史實的電影也不是沒有，最明顯的例子是梅爾吉勃遜執導的《阿波卡獵逃》(Apocalypto)就採用馬雅語發音，魏德聖執導的《賽德克巴萊》(SeediqBale)也使用賽德克語發音，目的是忠於史實，但是《浪人47》沒有這樣的問題，因為基本上他是以歷史故事作為出發點的改編電影，就連怪獸都跑出來了，所以當然沒必要忠於史實，用什麼語言發音真的不是大問題！
語言的爭議之外，本片當然也必須面臨文化上的爭議，畢竟是西方人臨摹東方文化，並且呈現出對於東方文化的浪漫情懷，甚至還出現狐仙或魔龍之類的妖怪，都是西方人對於日本文化傳說的一番想像，不妨可以看作金庸的武俠故事，或者徐克的神怪故事，都是虛實交錯，除了場面浩大、特效可觀之外，對於日本文化也沒有過度消費，依然能夠保有一份尊重。
繼阿湯哥的《末代武士》(The Last Samurai)之後，好萊塢再度以日本武士為題材。擁有一部份東方血統的基努李維，拿起武士刀充滿氣勢，除了帥氣之外也有一分滄桑感，並且在黑暗宿命當中看見一份堅毅，充滿悲劇英雄色彩，跟他搭配的眾多日本演員各個表現出色，真田廣之扮演這群浪人的首領，是最悲壯的角色；菊地凜子扮演由狐狸幻化而成的妖女，性感嫵媚又充滿邪氣，令人懼怕又著迷，而女主角柴崎幸扮起古代的日本公主，成為銀幕裡面最美的風景，和基努李維之間的苦戀，以及最後那句「來世再見」都令人動容！
「尊嚴」是日本武士道精神裡面很重要的象徵，而這些忠肝義膽、捨生取義的故事，也總是最好的電影素材，雖然我們都可以理解，在那樣的時代背景之下，所有人的生命都操控在掌權之人的手上，他叫你死，你還不能不死；他給你保有尊嚴，叫你自己切腹自殺，已經算看得起你了！但從現代的角度來看，當時的人還真可憐，好像連命都不是自己的，甚至還必須背負著尊嚴或榮譽之類的理由，隨時準備犧牲，但是以現代的人權觀念而言，我們很高興這樣的歷史如今已不存在，但是看到銀幕裡面那悲壯的切腹畫面，還是令我不由得想要配上公益廣告的台詞：「自殺不能解決問題，再給自己一次機會，張老師關心您」！
作者：馬來魔
【光影隨想】
本期焦點－【v.428】 2014/01/02
其他新鮮事兒
《屍物招領》見死不救 (1/2)
《清須會議》之一：可愛的歷史課 (1/2)
《白日夢冒險王》把握每一個當下 (1/2)
白日夢冒險王：愛很小 (1/2)
2013好萊塢最風光演員 (1/2)
《瞞天大佈局》自欺，欺人 (1/2)
人約巴黎：愛情的虛實 (1/2)