開眼電影網

久違的忍者龜終於以３Ｄ動畫《忍者龜：炫風再起》（TMNT）之姿重現大螢幕，動作、幽默、視覺效果、音樂、內心戲通通都有了，似乎應該是很完美的全餐，可是，幽默沒特別勁爆，內心戲沒特別深入，視覺沒特別有風格，音樂沒特別經典，動作沒特別酷炫，什麼都很好，都沒有好到技壓群雄獨領風騷。結果就是僅止於「一部很棒的商業電影」，無法登峰造極。

《忍者龜：炫風再起》最大的賣點，就是它是「忍者龜」。

大部份的六、七年紀生，小時候應該都有看過忍者龜卡通吧？那時的印象，就是搞笑又陽光的正義烏龜電影，和同行的朋友討論到，其實真正的漫畫和動畫，都是更黑暗更血腥的。

《忍者龜：炫風再起》沒有我們小時候看得那麼陽光，但也沒有原作那麼黑暗，介於兩者之間。

火行者很不喜歡的一點，就是台灣故意把它弄成爆笑路線。從翻譯的字幕上就會明顯地感覺到這個問題，明明在說深沉的內心沮喪，竟然打出搞笑的字幕，且這沮喪的牛頭還不對搞笑的馬嘴。Casey 告訴 Raphael 一切都會過去，英文是用深呼吸一下（之類的，在電影院沒辦法像平時在家看，可以暫停拿紙筆記完再繼續，這句記不太清楚原文了），中文竟然翻個什麼烏龜一縮頭就過了之類的，Raphael 不在乎地說了一句「whatever」，中文翻出「我頭太大」，看到這句我心裡真的是「靠，看到這字幕我才頭大哩！」。這是很嚴肅的橋段，這麼亂搞，實在褻瀆。

片末 Michelangelo 的一個小幽默，「Can I get rid of this, too?」（之類的，這句應該差不遠），中文來個「我可以不要再裝笑為了嗎？」，根本沒抓到原本好笑的點。Leonardo 看到受傷的 Raphael 還會罵人時說他的「personality is still intact」，中文也沒把幽默翻出來，警察對怪物說「put your hands behind your….」理當要接「head」但怪物實在頭不像頭所以警察接不下去，這個笑點字幕翻沒出來。Winters 消失時 Michelangelo 的 creepy 說也全被扭曲了。

該幽默的地方不幽默，不該幽默的地方搞幽默，完全翻到詞不達意的更不計其數（比如有個地方 Casey 稱 April 為 babe 寶貝，中文翻出了個非常奇怪突兀的人名），透過一手翻譯，對要靠字幕看電影的大部份觀眾來說，電影就被打了折扣。雖說很難看到字幕好的電影，但把電影的感覺都弄亂還是讓人火大（加上我旁邊還坐了個什麼都不懂就開始亂笑的人，沒事還要跟著叫卡哇邦嘎，真不知道是來電影院看什麼的）。

字幕的問題不談，回歸電影本身。

火行者很喜歡《忍者龜：炫風再起》的烏龜皮膚，真皮材質，在雨中的時候，溼烏龜的質感更是好（路人：「您的興趣真的很偏門，只聽過有人喜歡看郭富城淋雨，烏龜淋雨有什麼性感的嗎？」），音效也是很搭，烏龜跑步時腳板踏在地面的聲音，雨水打在烏龜鼻子上的聲音，啊~~~！真是好聽（路人：「您的興趣真的真的很偏門」）！

Splinter 相對之下就很不合宜，從智者師父，變成全新絨毛老鼠，那毛皮實在很不「長老」啊！造型第一個讓火行者想到《太空戰士７》的紅色１３，這個味道真的不對。

這次的《忍者龜：炫風再起》，處理的內心戲，是在四人小組…四龜小組，每個人…每隻龜有不同的性格時，要如何相處，如何處理這些人際…龜際關係，身為領導人…領導龜的 Leonardo 扛起了和衝動的 Raphael 溝通的責任，他們倆之間的問題，其實寫得不錯，可以感覺得出來，他們不同的性格，勢必會走到這一步，可惜的是，解決方案太草率。

動作，很帥，近身格鬥或是大場面都有看頭，剛開始的勞倫斯費許朋（Laurence Fishburne）講古時的畫面，就展現了動畫的優點，攝影機能走真人電影所不能的視角切入戰場，能以真人電影所不能的速度縱橫戰場。在城市中飛簷走壁更讓人感嘆《蜘蛛人》（Spider-man）時山姆雷米（Sam Raimi）用了多少血汗才換來的創舉。

名師出高徒，火行者非常喜歡漢斯季默（Hans Zimmer）的傳人之一克勞斯巴德特（Klaus Badelt）為《忍者龜：炫風再起》譜寫的配樂，走的不是經典路線（沒寫出一段流傳千古的主弦律），以不搶風頭的襯托方式，製造「聖戰」級的氣氛，弦律性也夠強，對愛聽配樂的人來說或許特色和獨特性還不夠，可是這絕對是火行者會收藏的原聲帶。

看得出《忍者龜：炫風再起》有野心不甘勢弱想要和其他漫畫改編電影一較長短，也不願成為華麗的空殼，但最後深度和暗度還差了點，脫不了純娛樂的性質，很過癮，很炫，上映一週北美票房就賺回成本，稱得上是成功的商業大片，不至於太膚淺或太幼稚，是值得看也可以看過癮的電影，不過不要期待過於深入的議題就是了。

分享到facebook