王家衛：如歌的行板
分享到facebook星期天去了一趟高雄，與近九十位朋友分享了王家衛的作品，因為有這一場約定，我得又回頭撿視王家衛的作品，長篇也好，小品也好，能夠動心，你所付出的時間，就完完全全值得了。
詩人比眾生多了一隻眼，多了一隻耳朵和一顆心，所以信手拈來盡是詩。王家衛的電影也合宜做如是觀，即使只是一部商業短片。
2001年時，BMW車廠花了大錢做另類行銷，邀請八位導演拍攝劇情短片《The Hire》，主角是Clive Owen飾演的專業司機，開著他的BMW汽車，周遊各地承包不同業務，王家衛的這段《The Follow》則是請他追蹤大明星Mickey Rourke的年輕妻子Adriana Lima，因為大明星有疑心，擔心妻子有外遇，「我不想失去這段婚姻！」
《The Follow》最吸引人之處在於即使只是一部商業短片，王家衛的慣性美學與手痕依舊清晰可見，不再只是純為商業服務而已，王家衛的堅持與能耐，因此格外不俗。
《The Follow》的詩意在於鏡位、囈語與音樂。
Clive Owen一開場就用他渾厚的嗓音分享著他的釘梢技法：「永遠保持數車之遙， 一切攸關耐心、比例和時間。」這裡，先玩的是英文的頭韻遊戲，用patient和 percentage兩個P字開頭的英文名詞，界定了追蹤／釘梢藝術，最後再帶出「時間」，人生與工作上的詩意就此成形。
一路上，Clive Owen不忘提醒：小心，「別跟太近，你會陷入盲點」；或者「一旦跟丟了，繼續前行，或許會有最好的轉折」；或者「等待是最艱難的部份，你難免想問，一旦有人遠遠望見你的守候模樣，會怎麼想像你的人生」；或者「做什麼都好，就是別靠太近，別直視他們的眼睛」......Andrew Kevin Walker的劇本重新排列了許多名詞，配合故事與鏡位另行創造出了新意，貫穿王家衛作品中的詩意，就透過當事人的囈語形式，幽幽地傳唱著人生小情歌。
Adriana Lima是位寂寞的女人，她沒有其他男人，她只是想逃離多疑的明星丈夫，逃回巴西家鄉，逃回母親的懷抱裡。不過，飛機誤點延遲了，在候機室裡，Clive Owen逾越了先前所述的行動準則，坐到了Adriana Lima身旁，瞧見了Adriana Lima的眼睛，也發現了更多的巨星婚姻秘密...就在這個時候，王家衛採用了Cecilia Noel演唱的「Mi Unicornio azul （我的藍色獨角獸）」，短片沒有加註這首歌曲的歌詞，但是即使只是大提琴的淒切呻吟，即使只是空靈的迴音，似乎都已盡得Adriana Lima明明有「宛轉娥眉」之姿，卻所遇非人的莫可奈何。
這首歌的歌詞如下：
Mi unicornio azul ayer se me perdio, 我的藍色獨角獸昨天走失了
pastando lo deje y desaparecio. 我離開他，他就不見了
Cualquier informacion bien la voy a pagar. 我願付高價得知他的訊息
Las flores que dejo 但我留下的花朵
no me han querido hablar. 也不願和我談話
Mi unicornio azul 我的藍色獨角獸
ayer se me perdio, 昨天走失了
no se si se me fue, 我不知道他是走了
no se si extravio, 亦不知道他是跑了
y yo no tengo mas 除了藍色獨角獸
que un unicornio azul. 我一無所有
Si alguien sabe de el, 如果有人知道下落
le ruego informacion, 請告知我
cien mil o un millon 即使要價十萬或百萬
yo pagare. 我都願意
Mi unicornio azul 我的藍色獨角獸
se me ha perdido ayer, 昨天走失了
se fue. 他離開了
Mi unicornio y yo hicimos amistad, 我和藍色獨角獸間有著情誼
un poco con amor, 有一點愛
un poco con verdad. 有一點信任
Con su cuerno de anil 我能用他的角
pescaba una cancion, 寫一首歌
saberla compartir 他也樂於
era su vocacion. 與我分享
Mi unicornio azul 我的藍色獨角獸
ayer se me perdio, 昨天走失了
y puede parecer 看似
acaso una obsesion, 有些執拋
pero no tengo mas 但我除了他
que un unicornio azul 已一無所有
y aunque tuviera dos 就算有兩隻
yo solo quiero aquel. 我也只要他
Cualquier informacion 我願付高價
la pagare. 得知他的下落
Mi unicornio azul 我的藍色獨角獸
se me ha perdido ayer, 昨天走失了
se fue. 他離開了
這首歌的獨角獸只是借用寵物來象徵人生曾經緊握手上的珍貴事物，卻在不經意之間就悄悄溜走了，青春如此，愛情如此，幸福不也如此？選對了歌，一部詩意電影就有了點睛一筆，再度回味，我在心頭只能輕歎！
對這部短片有興趣的朋友，請點選以下連結：
The Follow by Wong Kar-Wai (short film)
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.459】 2014/08/07
其他新鮮事兒
《無可避免愛上你》真愛永遠都會回頭 (8/7)
《青天霹靂》人因偉大而魯蛇 (8/7)
《盂蘭神功》惡鬼文化莫小覷 (8/7)
《海克力士》凡人英雄的不朽傳奇 (8/7)
控制：看電影挖剖心肝 (8/7)