救救菜英文：女人獨立
分享到facebook精進知識原本可以厚實智慧，但是知識卻往往讓人變得傲慢，印度電影《救救菜英文》（English Vinglish）從知識優勢擴及到女性的覺醒與成長，生命裡的小細節都有共鳴催淚之效。
能幹之人，到那哪都受歡迎或尊重，但是能幹指數，因事而異，也因人而異。指數不高的能幹，往往註定成為「勞碌命」的代名詞，有本事得能一本萬利，有才幹可以四兩撥千金，或者「羽扇綸巾談笑間，強虜飛灰湮滅」的氣定神閒，恩寵才高，愛戴才深。
人生從來都不平等，能力強的人容易優越感上身，自覺或不自覺地就會岐視和看輕那些能不力不如的人，印度導演Gauri Shinde執導的《救救菜英文》（English Vinglish）只問了觀眾一個問題：你們家誰的地位最低？最是受氣包？
《救救菜英文》的主角是印度影后詩麗黛瑋（Sridevi Ayyapam），她飾演的Shashi一角是全職的家庭主婦，家裡大小事，從腸胃到裝扮，都幫家人打點得非常周到，最拿手的油炸小圓仔，不但甜嘴潤唇，深受親友喜愛，更成為Shashi外快，只是光賣幾粒小圓仔能賺幾文錢？老公愛不釋口，卻嫌她本末倒置，何必為了點蠅頭小利，把自己累成那樣？
Shashi把全部心力都奉獻給了家庭，因此沒來得及跟進時事與知識，孩子的課業她全幫不上忙，所有流行的科技、新聞或名詞，她都有隔，手機不靈，電腦不通，連英文發音都不標準...老公當她是煮飯婆，子女則是不時怨她：「連這個都不懂？」老老少少沒有半點尊敬憐惜，不屑的口氣，戲謔的神請，充份說明她是家中最卑微也最弱勢之人。
Shashi的處境反映了部份媽媽的心聲，再忙再累，只要家人感恩，都心甘情願；明明都做牛做馬了，還換不來一點真心，一點慈眉善目，那又是多不堪的折磨？最親近的人，往往就是傷害你最深之人，摰親至愛對你的傷痛，其實不便向任何人傾訴，因為家醜不宜外揚（越是訴苦，只更臭不可聞），一切只能默默放在心裡，躲在暗處，悄悄舔傷。
《救救菜英文》的妙就妙在Shashi不是黃臉婆，她容貌可人，有萬人迷之姿，家事勤快，手藝又精湛，怎麼會淪落至此？斯人豈可有斯命？不可思議的際遇，誰不同情？誰不寄望她來個大逆轉？
關鍵在於旅居的姐姐要嫁女兒了，Shashi家人各有工作和課業壓力，所以她成了赴美先遣部隊，從辦理簽証到打理行囊，語言弱勢，見聞匱乏，都讓她備感挫敗，踏上紐約時，更像劉姥姥進了大觀園，連買杯咖啡都會被兇狠沒耐心更沒好聲好氣的服務生給辱罵出來...這時候，一則公車廣告吸注了Shashi的目光：四周學好英語的速成補習班。
人生轉彎處，風景變了，心情也變了，《救救菜英文》的片名早就預告了Shashi會努力搶救她的那口破英文，導演Gauri Shinde此時悄悄把他的社會觀察力從弱勢媽媽轉向了膚色、種族、性向和語言的弱者。
美國社會的新移民，若是一口破英語，註定很難抬得起頭來，問題是說不好英語，和你的文化素養或者道德文章有什麼必然關連？偏偏，英語破碎不輪轉，往往就會換來岐視目光，如同次等公民，其實，若把英語換成其他社會中的國語，優勢或強勢公民不也如此岐視著鄉音濃、咬字濁或者ㄓㄗ不分的俗仔？
《救救菜英文》的第二個妙就在於Shashi的同學雖然同病相憐，雖然還在掩人耳目地跑補習班（Shashi最是經典，想學，卻怕人笑，敢學，卻還要躲躲藏藏，面對現實，固然勇氣可嘉，但是免不了迂迴進退的迴轉無奈，才是更「真實」的現實），再加上一位法國帥哥「愛在心裡口敢開」的百般示意，一位賢淑媽媽真的就會在紐約轉角處遇見第二個春天嗎？或者說，面對春城無處不飛花的紐約，她要如何迎接自己的花季呢？
《救救菜英文》的災難在英語，解藥亦在英語，但是Shashi並沒有一夕之間就從醜小鴨變成了鳳凰。脫胎換骨是好萊塢偏愛的神話，印度寶萊塢多了三分人間拉扯的力量，Shashi的轉變意味著她的努力，家人目睹Shashi的血汗歷程，才驚覺自己的傲僈與偏見，才是寶萊塢的紅塵戀曲。
《救救菜英文》沒有什麼了不起的電影技法，只是平鋪直述地說好一個弱勢女子的奮鬥歷程，簡單卻動人，其實已說明了賣座電影的必然脈動了。
作者：藍祖蔚
【藍色電影夢】
本期焦點－【v.424】 2013/12/05
其他新鮮事兒
《魔女嘉莉》2013年與1976年版本完整比較 (12/5)
蒂妲絲雲頓 (12/5)
《最後防線》我們外面見！ (12/5)
【2013金馬影展】《醉鄉民謠》這就是民謠 (12/5)
《最後的卡蜜兒》為愛受苦的悲劇人生 (12/5)
克里斯伊凡 (12/5)
《冠軍歌王》歌聲震武林 (12/5)