開眼電影網

還記得2005年法國導演麥克漢內克執導的《隱藏攝影機》嗎？當年在坎城大獲好評，奪下最佳導演獎，如今他也要殺進好萊塢，重拍十年前自己執導的經典片《大快人心》(Funny
Games)。

麥可漢內克把該片拍成英語發音的好萊塢版《大快人心》，預算也三級跳，變成了1500萬美金的小型製作，比起當年幾百萬歐元的獨立製片算多了很多錢，當然明星片酬也佔掉一大半。明星找來夠份量的澳洲女星娜歐蜜華茲配英國演員提姆魯斯飾演片中受害者夫婦，至於當年兩個長得清秀，但內心邪惡的書生殺手則由新生代演員麥可彼特及布萊迪柯比接棒。就演員卡司來看，麥可彼特那副清純中帶點憂鬱的臉龐演這樣的天使變態殺手真是一絕，娜歐蜜在《金剛》中一展尖叫長才，相信本片不會埋沒這樣的本領。

其實找原作導演重拍自己舊作並非首例，之前大家比較熟悉的清水崇就接棒拍了西洋版的《咒怨》及《不死咒怨》，現在甚至在拍該系列的第三集，一人跨兩個工作團隊拍攝這麼多集重拍版的，清水崇堪稱是箇中翹楚。

但清水崇在兩種版本上人物角色和情節、地點上略有更動(除了不變的白色小鬼外)，麥可漢內克的重拍版則是屬於每格畫面幾乎都和原版相同，誠如葛斯范桑當年發神經重拍了希區考克的《驚魂記》一樣的道理。

那麼，麥可漢內克幹嘛要拍新版《大快人心》？只是換了場景換了演員面孔說英語罷了，沒辦法，美國人不愛看有字幕的外國片，既然本片題材如此怪異(而且看過的人不多)，重拍版未嘗不可。

而且兩部片距離至少有十年，能讓當年沒看到原版的人追上進度，欣賞這部怪異經典作品。注意：本片情節會嚴重引起觀眾不安、焦慮，保守人士請勿輕易服用。97年台灣映演的版本據悉剪掉不少過度殘忍鏡頭，新版能否過的了電檢這一關，也值得觀察。

該片將在今年底於美國東西兩岸以指定少數戲院上映院線，明年才正式發行。發行片商由華納獨立部門處理。值得觀察的是，這樣的映演方式應該是被美國片商當做奧斯卡相的影片處理，但這種嗜血劇本是否符合奧斯卡保守口味，真讓人好奇。

講到重拍，之前克里斯多夫諾蘭拍的《蝙蝠俠：開戰時刻》，把先前華納片廠拍的4部《蝙蝠俠》電影繞回到原點(該片成為《蝙蝠俠》的前傳)，提供新生代影迷重新認識這個傳奇人氣英雄的機會。

明年推出的《黑暗騎士》(The Dark Knight)是重新翻拍1989年由提姆波頓執導的第一集《蝙蝠俠》，片中敘述蝙蝠俠如何和小丑纏鬥，當年戲精傑克尼柯遜飾演的小丑改由澳洲男星希斯萊傑出任，他能否詮釋出尼柯遜那種歇斯底里神情？這部片將是正式檢驗新舊版本的優劣。從《蝙蝠俠：開戰時刻》廣獲好評情況來看，《黑暗騎士》不至於遜色太多才對。但從《蝙蝠俠》這系列作品竟然要重拍一次的情況來看，足見好萊塢有多偷懶，寧可從舊素材中不斷榨汁，也不願好好開發新題材。

分享到facebook