開眼電影網

就像我們說話說的是白話，有時仍會有言下之意，電影也一樣，就算拍得明明白白，在小地方也多多少少有它想要傳達的訊息，常識越豐富，就越能懂電影的心。

有些電影的常識、知識、見識、學識（就是要通識，通通都認識）的需要量相當大，準備不足就會失去意識，沒多久就和周公變成老相識。不懂武俠的老外來看《臥虎藏龍》，或許就像在看《科學小飛俠》，差別只在於古時的中國俠「非科學」也能飛。如同我們把武俠輕功當常識，西方也把對宗教文化的了解視為理所當然，《達文西密碼》所涉及的知識就讓不少人有看沒有懂，有想沒有通，有猜沒有中。

想把天南地北這麼全面性的常識給補完？只能說，羅馬不是一天造成的，美少女不是一天養成的（註1），這些常識，當然也不是一天能學成的。不過，仍然有些雕蟲小常識，不需要去了解一整段歷史或是一整個民族，只要一點就通。

．片名知多少？

《殺手不眨眼》的英文片名叫「The Whole Nine Yards」，直譯叫「全九碼」，九碼什麼東西？身份證後九碼？手機號碼九碼？當然不是，它是「全部」的意思，二次大戰美軍軍機上的機關槍彈帶長九碼，把子彈全打完就是打了全九碼，在電影中對白也有句「He wants the whole nine yards.」，說的是貪心的黑道全部都想要。 有長度也有重量，《靈魂的重量》英文片名「21 Grams」，２１克。這個知識在電影簡介和電影本身都有說明，就怕觀眾不知道人死了之後會少２１克的這個說法。

其他還有如《猶太之吻》叫「Judas Kiss」用來指「背叛」，《綠指奇蹟》叫「Green Fingers」表示對園藝很在行的人，《大放異采》叫「Blow Dry」指的是吹乾頭髮…，這些片名都和電影本身的主題息息相關。難度高的還有像《霸道橫行》的「Reservoir Dogs」，連導演昆汀塔倫堤諾都不願解釋是什麼意思。

片名，是電影最重要的精神所在，若看完電影還不懂導演的命名學，就該上網好好作功課找資料了。

．小細節知多少？

在很多電影中（如《特洛伊》），會看到一種送葬儀式，在亡者的眼睛上放金幣，當然不是希望他「見錢眼開」當場復活，而是源自希臘一種神話，讓亡者渡冥河時，能夠付坐渡船的費用，和我們燒紙錢有異曲同工之妙，不過我們比西方人更厲害，眼睛上最多就是放錢幣，我們卻無所不燒，連賓士車都有得燒，甚至草山行館都有人燒給蔣介石去了。

美國電影中，常常出現一種笑話，開頭一定是「Knock knock.」「Who’s there?」「XXX（某個怪名字）」「XXX who?!」「一句和XXX有關的笑話」，這種笑話有趣的就是它的開放性，天南地北隨你編，用途無限，在《電子情書》湯姆漢克就用這一招幫受困在現金結帳台的梅格萊恩刷卡成功。

（152個knock knock笑話範例）

要看動作片，對槍械也要有基本的了解，《緊急追捕令》中克林伊斯威特的招牌，就是和走投無路的壞人來睹一下，到底已經擊發了五發子彈，還是六發？因為他那隻著名的麥格農大槍，一共是六發子彈。 電影中諸如此類的小常識無所不在，一篇文章也儘能談到冰山的小小一角，很多網站都有提供所謂的「movie trivia」，看完電影之後，從中可以找到相關的資訊，天下沒有白吃的午餐，再白痴也要懂得自己找午餐，想真的看懂一部電影，還是要靠自己多下功夫。

註1：玩玩看著名的《美少女夢工廠》遊戲就知道

分享到facebook