開眼電影網

機智與幽默總是電影宣傳標語絕佳的調味料，用得好就可以達到加深印象的效果，不過本分還是要安守，尺度還是要拿捏，恐怖驚悚片來條大爆笑標語，就失去了焦點。該含蓄時含蓄，應露骨時露骨，自然能為電影做有力的造勢。

《酷斯拉》就有句非常可愛的標語：「Size
does matter!（大小真的很重要！）」，打籃球時要重視敵手的身長大小，看電影時要重視螢幕的長寬大小，選女朋友時要重視對向的罩杯大小，但這些小巫比起酷斯拉這隻大巫，懸殊馬上出來，這才切身體會到大小真的真的很重要！








《王牌天神》中，金凱瑞扮演上帝把世界搞得一團亂，標語就是「In
Bruce we trust?（我們信仰布魯斯？）」，美鈔上的格言是「In God we trust.（我們信仰上帝）」，上帝直接被金凱瑞所飾的布魯斯代換掉，還把世人的執疑化成了一個問號。

吸血鬼電影《刀鋒戰士》也有一句幽默的標語：「Have you given blood lately?（最近有捐血嗎？）」，實在是針針見血的小玩笑。

《駭客任務》是電腦知識加上宗教禪學的傑作，就連標語，也非常有意思：「The
future will not be user friendly.（未來將不會是使用者親切的）」（註1）。有電腦版標語，當然也有禪學版標語，「Believe
the unbelievable.（相信無法相信的事）」，標語完全走電影的路線。

《車》用了「Gear
up!（整裝待發！）」當標語，這個英文片語原是用在「車界」是進檔的意思，剛好這部片子的主角們都是車子，一語雙關。

《王牌大騙子》也很可愛，很多電影宣傳語都會用「Coming soon!（即將上映）」，而這部說謊不眨眼的電影，用的是量身打造的「Coming soon. Honest.（即將上映，真的）」，就怕你當宣傳也在騙你似的。

《新郎向後跑》的標語有趣是有趣在英文，片名叫《In
and Out》，標語是「An out-and-out comedy.（一部完完全全的喜劇片）」，剛好用out and out（完全的意思）和in
and out來對比。

《落跑雞》更是玩了一下俚語的文字遊戲，標語叫「This
ain't no chick flick!（這可不是部小雞電影！）」，在英文中chick flick是指一把眼淚一把鼻涕女性最喜歡看的電影（chick俚語意指小妞），這裡再把chick還原到本意”小雞”，看懂自然會心一笑。《落跑雞》還玩了另一句常用語「Escape
or die frying.（逃走或是被炸死）」，在英文中通常是說「Escape or die trying.（逃走或是拼死嘗試）」，trying被音近的frying取代，開了個”炸雞”玩笑。

由麥考利克金一個人當家對付壞蛋的《小鬼當家》，標語是「A family comedy without family.（一部沒有家人的家庭喜劇）」，英文同用family這個字，有著舞文弄墨的樂趣。

《聖戰奇兵》走輕鬆幽默路線，標語風格也是如此：「The man with the hat is back. And this time,
he's bringing his dad.（戴帽子的那個人回來了，而且這次，他把老爸也一同帶來）」，hat和dad音近也是其中的巧思。

專門惡搞電影的白髮老翁萊斯里尼爾森，最有名的喜劇《笑彈龍虎榜》標語和電影本身一樣好玩：「The Villain. Even Mother Teresa wanted him dead.（壞蛋，甚至德蕾莎修女都恨不得他死）」，第三集的標語也是亂搞，電影預告中幾乎都會有「from the director of xxxx（xxxx是電影名）」，偏偏它就要寫「From the brother of the director of Ghost.（《第六感生死戀》名導的哥哥製作）」，硬是拉親戚關係，愛玩的程度不輸電影本身。

一般來說，標語的風格和電影本身會有一致性，想看好玩的標語，朝好玩的電影去找就對了，雖然這樣是有點兒本末倒置讓標語宣兵奪主了，不過若是以前沒有特別留意這些別出心裁小文字，不妨回頭找找看過的舊片當時是如何宣傳的，有意思的發現可能會多到讓你喜出望外呢！

註：
User friendly是電腦用語，指讓使用者很容易操作上手

P.S. 中文標語為火行者自行翻譯，請以英文原文為準。

分享到facebook