開眼eWeekly ﹥v.168

eWeekly e周報 v.168

千奇百怪的電影命名學

v.168 Cover Stor 中國人對取名字是很講究的,從小孩出生就要從生辰八字算姓名比劃,那麼幫電影命名呢?是否也有一套哲學在其中?確實有異曲同工之妙。名字的好壞不代表電影的好壞,就像「不會因為狗比虎弱,咕狗就比雅虎弱」一樣的道理。不過,看看台灣的電影是如何命名的,也別有一翻趣味。



中港台驚人譯名比一比

v.168 Cover Stor 兩岸三地因為風俗民情的不同,大陸有很「牛」這樣的形容詞,台灣有很「ㄅㄧㄤ\」,香港則有「猴塞雷」,平時的用語就大不同了,對同樣的原文片名,翻譯有時候真的是南轅北轍且十分具有趣味性。



稀奇古怪片名精選

v.168 Cover Stor 片名除了要表達出電影的精神之外,如何讓觀眾印象深刻也是很重要的,除了字數長短考驗觀眾記憶力外,各種稀奇古怪的片名,讓你就算忘了內容,也絕對忘不了片名~



歌舞俱全的英倫小生-吉姆史特格斯

v.168 大牌檔 萊塢深愛英倫演員,綺拉奈特莉、丹尼爾克雷等人,一個個躍上一線巨星行列,能歌善舞,擁有英倫小生迷人電眼的吉姆也不落人後,於2007年擔任主角與《虛擬偶像》伊雯瑞秋伍德等人演出,由《揮灑烈愛》茱莉泰摩執導,改編自披頭四歌曲的歌舞電影《愛是唯一》。















《愛情公寓》:封銷的極限愛情

v.168 素人影評 兩個人的世界,有多愛情,這個空間裡,擁有的僅是兩個沒有干擾的靈魂,彼此就是對方的時間,從開始的激情到中途的冷卻,再到末端的生變,許多的可能性就因為不再單純的介入,又或者可以說是因為開始保護,到後來知覺的包袱,讓人想逃離這所謂的虛幻世界中。



《頭彩冤家》:分贓夫妻百事哀

v.168 素人影評 《頭彩冤家》的中文片名取得真是平鋪直敘又貼切,顧名思義已經大致明白劇情的走向,不賣關子故弄玄虛,白話到就如同男女主角玩著「妳霸佔我廁所,我就拔妳馬桶蓋坐墊」般生活化的小白情節,觀眾只會笑歪了嘴,卻絲毫不會同情男女主角必須憋著膀胱無法洩洪的窘迫三急樣。