吳君如力邀林美秀拍《金雞》第4集
分享到facebook林美秀接到邀約直說：「我好榮幸，能夠為金馬影后君如姊配音，但同時壓力也很大，要配音前兩天都睡不好覺。」
曾榮獲金馬獎最佳女配角及金鐘獎影后的林美秀，去年以《總舖師》晉升為億萬票房明星，相中她的高人氣和天生的喜感，片商特別邀她為《金雞sss》國台語版配音。林美秀接到邀約直說：「我好榮幸，能夠為金馬影后君如姊配音，但同時壓力也很大，要配音前兩天都睡不好覺。」
林美秀說，吳君如在片中台詞超多，幾乎每次出場都講一長串話，加上粵語和台語的節奏不一樣，語氣、斷句、節奏要拿捏得精準，很不容易。不過，薑果然是老得辣，她只花兩天配音就搞定，時而「塞ㄋㄞ」、時而豪爽、國台語夾雜的聲音，讓整部片喜感十足，「笑」果甚至比粵語版更加倍。有一場戲是吳君如叫「鴨」來按摩，有許多氣音，林美秀配時「嗯嗯~啊啊~」叫得很「自然」，還被配音師傅虧：「看來你很適合配A片喔！」
為配合本地市場，片商特地將不少台詞「本土化」，例如林美秀說：「金媽沒ㄤ、我沒ㄤ」、飾演嫖客醫生的杜汶澤看到沒加工的雙峰，直說：「」天然ㄟ尚好！」當然也少不了鹹濕對白，例如飾演唐代嫖客的黃秋生試圖討價還價，就被林美秀吐槽說：「你弟弟小，又抓不住，還要搞整晚，你不加錢，下次囉！」林美秀偶爾還會夾雜台語腔的英文，比如將confirm念成「砍鳳」，據說錄音時不少工作人員都忍不住大笑。
吳君如和林美秀這兩位喜劇天后，之前並不認識，不過兩人初次會面就一見如故，吳君如大讚林美秀配得超棒，直說：「我的聲音不是很嗲那種，而是有點沙啞，美秀姊竟能將這樣的感覺詮釋出來，真的猴塞雷。」林美秀則說，她配到最後已經「大奶金」上身，而且看到這麼多大咖不斷出來客串，實在太驚喜，過成中頻頻問：「下一個會是誰？」兩人錄宣傳影片，林美秀還教吳君如講台語：「(等)彈你喔！」吳君如則當面向林美秀邀約，「假設《金雞》順利開拍第4集，我一定找你演！」
（本新聞由甲上娛樂提供）
相關新聞
- 吳君如38G巨奶高掛內科 上班族傻眼 (2014/07/01)
- 《金雞sss》香港賀歲檔奪冠 (2014/02/14)
- 吳君如《金雞sss》香港票房開紅盤奪冠 (2014/02/05)
- 《金雞sss》特映會國台語版口碑爆棚 (2014/01/29)
- 春節最強賀歲喜劇《金雞sss》盛大造勢 (2014/01/29)
- 《金雞sss》最大咖「秘密武器」曝光 (2014/01/23)
- 藝人微整形 吳君如大爆有人嘴唇不動不能笑 (2014/01/23)
- 《金雞sss》香港時代廣場盛大首映 (2014/01/21)
- 38G奶影后級「媽媽桑」吳君如來台 (2014/01/20)
- 吳君如16日來台出席《金雞sss》 (2014/01/14)
本日焦點－2014/01/20
其他新鮮事兒
林依晨喜感佳 朱延平讚有幫夫運 (1/20)
《地心引力》 奧斯卡提名最大贏家 (1/20)
《紅翼行動》劇本太好！ (1/20)
美國製片人公會獎得獎名單 (1/21)
岡田准一熱血追夢 v.s.宮崎葵真情守候 (1/20)
不老美男 李政宰 轉型反派演出獲獎連連 (1/22)
第34屆金莓獎入圍名單揭曉 (1/17)
