《下一站，說愛你》笑很大
分享到facebook泰國影史最賣座的爆笑愛情喜劇《下一站，說愛你》，劇情趣味讓觀眾「笑很大」不打緊，片商行銷也是「殺很大」，看電影還大方加碼送DVD，要讓觀眾走出戲院開開心心笑「狠」大。
齁，原來泰國不只會拍鬼片跟打泰拳，令人耳目一新的《下一站，說愛你》在泰國同時多達150個戲院上映，上映一個多月後，觀眾依舊大排長龍，不只男女老幼觀眾，外國觀光客都好奇地被吸引進戲院一探究竟，連續創下泰國影史多項紀錄，男女主角一夕間紅到發紫，代言片約不斷，KUSO版電影也趕來插一腳，一股炫風迅速成為盜版熱門，網上滿滿的口碑，只要是Google一下就知道電影的火紅程度。
不諱言電影因網路竄紅，面對盜版及網路下載雖無奈，但片商也不輕易妥協放棄，絞盡心思要把握住口碑叫好叫座的好電影。因此前後動用三組翻譯人員，用心計較設計出「台味泰式」的翻譯對白，例如把當紅台灣連續劇「夜市人生」人物、劇情置入，讓試片媒體及影評拍手叫絕，許多字幕爆點都一針插進觀眾笑穴，笑聲不斷，選片嚴格的影評人看完表示「看過網路版別說看過，因為(戲院版)翻譯翻得很好笑！」確實，網路版字幕僅就字面翻譯並非專業，為了和盜版抗橫，這是片商的用心良苦。
戲院版的故事性跟趣味性都凌駕網路盜版，網友既然重複看盜版還是意猶未盡，因此片商索性大方加碼「看電影送DVD」，將上映首週前三天的票根兩張寄回，等電影DVD發行上架時，再將正版DVD寄給觀眾，相信懂得精打細算的觀眾，不只笑很大，也賺很大！
（本新聞由群體國際提供）
相關新聞
- 江語晨力挺敗犬追愛 《下一站，說愛你》 (2010/09/09)
- 泰片《下一站，說愛你》讓曼谷捷運紅遍全亞 (2010/09/09)
本日焦點－2010/09/09
其他新鮮事兒
《完美狙擊》喬治克隆尼稱霸北美票房 (9/7)
《春之櫻-吟子和他的弟弟》徐佳瑩看到噴淚 (9/7)
泰片《下一站，說愛你》讓曼谷捷運紅遍全亞 (9/9)
《遠離阿雅米》 街頭槍戰真實上演 (9/9)
《愛上草食男》 班史提勒收起搞笑神經 (9/10)
《拳霸終極篇》東尼嘉PK丹楚彭 (9/10)
《第四張畫》東京影展亮相 (9/9)
