「氣聲女王」侯佩岑給大家最豪邁的一面
分享到facebook侯佩岑表示，從小就夢想當配音員且對配音這份工作一直很感興趣，想到不用露面只需出聲音表演就覺得非常有趣。
這次《鼠國流浪記》英文版配音陣容十分堅強，包括休傑克曼、凱特溫絲蕾、伊恩麥克連、安迪賽奇斯、比爾奈伊、尚恩瑞奇以及尚雷諾。特別的是，這次中文版邀請到侯佩岑來為女主角麗塔獻聲。
侯佩岑表示，從小就夢想當配音員且對配音這份工作一直很感興趣，想到不用露面只需出聲音表演就覺得非常有趣，如今有機會能參與好萊塢動畫片的配音真的非常開心。侯佩岑還提到，為了這次《鼠國流浪記》配音事前做了很多功課，尤其狂練“氣聲”結果到了正式配音的時候，各式怪聲都難不倒她，也因此被導演封為「氣聲女王」，但或許是太過用力，每天回家喉嚨都很痛，配音工作真的不容易。
侯佩岑表示自己的聲音和英文版的凱特溫絲蕾很不一樣，所以這次配音更具有挑戰性，凱特聲音低沉渾厚很有個性，自己的聲音則比較高細，所以她常告訴自己放輕鬆用自然聲去配，儘量誇張一點、豪邁一點、COOL一點，把自己個性最阿沙力的那一面表現出來。此外，佩岑提到，由於自已四肢不發達，因此在配打鬥聲時就得花時間去模擬和想像自己的武功很高強；但相對的在配感性的聲音時表現的就很順利很有感情。
侯佩岑談到《鼠國流浪記》劇中女主角麗塔和男主角羅迪的感情，她認為兩個來自不同世界的人最後能夠在一起，一定是看到彼此的好和被對方獨有的特質所吸引，且互相都願意敞開心胸去接受對方。至於，佩岑最欣賞的男性特質，她說一個具有幽默感的男生可以化解生活當中所遇到的種種困難，當然他也必須要很有愛心和耐心，才能包容很多事情。
《鼠國流浪記》故事主要是在敘述羅迪是一隻上流社會的寵物鼠，住在一間位於倫敦肯辛頓區的高級公寓，過著養尊處優的生活。當一隻住在下水道的老鼠阿西從洗碗槽噴出來，他就決定取代羅迪，過著奢華的生活。羅迪想盡辦法，想把這個不速之客誘到他所謂的“按摩浴缸”，其實就是馬桶。沒想到邋遢的阿西笨歸笨，但是他並不傻，反而是羅迪聰明反被聰明誤，一不小心就被沖下馬桶，進入熱鬧滾滾的鼠國。羅迪在那裡認識了麗塔，一隻划著船，專門收集垃圾的女強鼠。如果羅迪想靠麗塔的幫忙逃出去，他和麗塔就得逃出無惡不作的蛤老大的追殺…。
本日焦點－2006/10/05
其他新鮮事兒
2006女性影展向女性藝術家鞠躬致敬 (10/2)
第一次世界大戰全美首批飛行員空戰紀實錄! (10/6)
【打獵季節】首周勇奪北美週末冠軍 (10/2)
生活可以沒趣味穿著不能沒品味 (10/2)
【醫生】首週末開出臺灣紀錄片單廳票房新高 (10/2)
金馬雙閉幕，松子、松鼠打擂臺 (10/5)
柴克布瑞夫被發「好人卡」 (10/5)
