開眼 ﹥電影 ﹥格雷的五十道陰影 Fifty Shades of Grey
格雷的五十道陰影 Fifty Shades of Grey

延伸閱讀

巧妙的平衡：把小說搬上大螢幕

導演珊泰勒強森早就有心理準備，她知道《格雷的五十道陰影》改編成電影並不容易，但後來壓力之大仍超乎她的想像。
她表示：「我承認自己有點自信過頭，我心想『太棒了，我看過小說，小說的重點我都可以理解』，所以我剛開始興致勃勃，但搭上子彈列車的那一刻，我突然感到重責大任，我當時想到廣大的讀者，我想忠實呈現小說的一切。」導演珊泰勒強森繼續說：「這部電影帶領我展開意想不到的旅程，我本來很清楚自己想拍什麼東西，但後來發現拍攝過程改變了我，我又開始考慮呈現的方式，我和電影題材彼此相互影響，這真的很有趣，這個故事的主體意識很強，我的主觀意識也不甘示弱，兩者之間相輔相成。」製片邁克德魯卡談到這部小說翻拍成電影的優勢：「《格雷的五十道陰影》的寫作手法很有畫面。

我之前擔心的是，如何呈現安娜的內心小劇場。不過，任何小說搬上大螢幕，都會面臨『如何轉化成電影』的問題。成功的關鍵很簡單：一部好的小說，一份好的劇本，再加上演員和攝影的功力，就會產生令人矚目的電影作品。」製片唐納布內提很驚訝大家最後真的達到目標：「導演珊泰勒強森集合電影人、攝影師和視覺藝術家於一身。這個故事又有很多經典元素：領帶、車子、紅色刑房、克里斯欽所處的世界。我們必須重現那個世界獨有的氛圍，並設法符合電影的調性，而非只是照搬上大螢幕。導演選擇西默斯麥葛維擔任攝影指導，他是很優秀的藝術家，他們兩人合力打造動人的視覺效果。」

達柯塔強生認為，電影融入了小說令人窒息的性愛元素，將引發讀者共鳴：「男女主角偶然邂逅，意外成為彼此的弱點，再也離不開對方，這將會觸動廣大讀者的心弦。」珍妮佛艾莉也有相同看法：「我喜歡這個故事的童話元素，E.L.詹姆絲所建構的角色，緊緊抓住讀者的目光。有黑暗、有美麗、有獸性、有灰姑娘蛻變成天鵝，讀者的心情跟著小說七上八下。」瑪西蓋哈登說：「E.L.詹姆絲擁有廣大的讀者群，她想滿足讀者的需要，但翻拍成電影時，難免會有取捨，因為現在換成以電影的世界為重，這再也不是她自己一人的作品。她也瞭解自己不可能掌握每一個細節，但還好最後的成品真的重現了角色的本質，還有她所創造的小說世界。」