短評--《魔物獵人》：純感官娛樂片，輕鬆以對即可
分享到facebook雖然本片缺點不少，但如果你喜歡蜜拉、喜歡怪獸，還是可以當作娛樂，可惜很多嚴肅主義者不知道如何娛樂，片中一句台詞觸怒中國觀眾的敏感神經，被解讀成「歧視中國人」，因此在中國上映一天就被下架，實在令人感到錯愕。
馬來魔影評：《魔物獵人》（Monster Hunter）。評分：78分
◎【一言以蔽之】：整部電影就是看怪獸，但是劇情真的超級空洞
導演保羅安德森最喜歡「內舉不避親」，以他老婆蜜拉喬娃維琪作為女主角，製作出《惡靈古堡》（Resident Evil）系列之後，再次推出電玩改編作品《魔物獵人》，就看這個性感女打仔如何過關斬將、殺出重圍！
很多觀眾對這種強調感官刺激的電影稱為「爽片」，意思就是觀看的時候「爽就好，不需要思考」，但「爽片」還是有分好壞，不是只有從頭到尾一直打來打去就叫爽片，以爽片的標準來說，本片只靠女主角原本的銀幕形象撐場面，但製作上還算用心，各種攻擊性十足的大怪獸，成為整部電影唯一看點。
蜜拉喬娃維琪扮演的女大兵，帶隊出任務時意外掉進異世界，被各種魔物獵殺，過程中遇到「泰國拳霸」東尼嘉飾演的獵人，但是東尼嘉的武功幾乎沒有發揮餘地，其他配角也都可有可無，存在的唯一目的，只是多幾個人被怪物吃掉，藉此營造恐怖畫面，但這些沒有存在感的人被吃掉，似乎也沒人會傷心。
雖然本片缺點不少，但如果你喜歡蜜拉、喜歡怪獸，還是可以當作娛樂，可惜很多嚴肅主義者不知道如何娛樂，片中一句台詞觸怒中國觀眾的敏感神經，被解讀成「歧視中國人」，因此在中國上映一天就被下架，實在令人感到錯愕。
事出於電影開場，歐陽靖飾演的士兵問另一名士兵「What kind of knees are these?」（這是哪樣的膝蓋？），隨後自答「Chinese」（中國的）。其實這是「Knees」與「Chinese」的諧音梗，出自美國童謠「Chinese, Japanese, dirty knees, and look at these.」（「中國人、日本人，髒膝蓋，快來看」，暗指亞洲人喜歡下跪），其實這首童謠不是詆毀中國人，而是諧音的趣味，或者是透過「喜歡下跪」這件事來調侃亞洲傳統社會的威權制度、奴性深重，關於這點，是一個出自歷史的事實，我們並沒有辦法否認！
關於這句台詞，台灣的翻譯就有趣多了，「What kind of knees are these?」這句話，翻譯成「你看我的膝蓋，你會想到什麼」？而原文的「Chinese」，他竟然翻成「中國有膝哈」，除了符合原文的諧音梗之外，片中說出這句台詞的演員歐陽靖，就是參加《中國有嘻哈》節目而走紅，所以這部片的翻譯人員，不但有流行文化知識，而且也很有幽默感，從這樣的態度當中，也顯示出台灣包容多元文化的優點，看娛樂片本來就沒必要看到生氣，輕鬆以對即可。
作者：馬來魔
【光影隨想】
相關文章
- 《魔物獵人》─ 巧克力與水交融的生死戰鬥情緣 (2020/12/08)
- 《魔物獵人》：蜜拉宇宙 (2020/12/08)
- 《魔物獵人》：從頭殺到尾，一隻比一隻大 (2020/12/07)
- 《魔物獵人》觀後感：疫情中盛大的打怪生存戰 (2020/12/04)
本期焦點－【v.788】 2020/12/07
其他新鮮事兒
《母子情劫》：我的世界只有妳 (12/8)
短評--《古魯家族：新石代》：用想像力化解衝突 (12/8)
《魔物獵人》─ 巧克力與水交融的生死戰鬥情緣 (12/8)
《墮胎師》：只屬於香港的清明上河圖 (12/8)
《魔物獵人》觀後感：疫情中盛大的打怪生存戰 (12/4)
《迷走廣州》~~沒有好男人也要有好姊妹 (12/4)
