翻拍不如不拍？好萊塢翻拍電影爭議實錄
分享到facebook好萊塢盛行翻拍電影，其中和日本相關的題材也佔了很大的比例，但是這些翻拍電影或是以日本為素材的電影，評價未必都是那麼好，其中也有一些作品出現不少爭議，給人一種「翻拍不如不拍」的觀感。
好萊塢盛行翻拍電影，除了舊片重拍、舊系列重開機之外，也喜歡把漫畫、小說、電玩，甚至其他國家的電影加以改編翻拍，其中和日本相關的題材也佔了很大的比例，但是這些翻拍電影或是以日本為素材的電影，評價未必都是那麼好，其中也有一些作品出現不少爭議，給人一種「翻拍不如不拍」的觀感。
說到最淒慘的翻拍，應該要提到日本國民漫畫《七龍珠》，這個漫畫讓很多人從小看到大，感情當然也很深，所以好萊塢拿去翻拍，本來就會讓原本的粉絲以高標準看待，沒想到出來的結果根本是「哀鴻遍野」！《七龍珠：全新進化》上映後，影迷列出幾大問題，包括故事改變太大、造型大失敗、武打場面有氣無力，尤其是周潤發飾演的龜仙人，不但沒鬍子，而且沒龜殼，就連使出「龜派氣功」的時候，大聲喊出漫畫裡的招牌口訣「嘎咩哈咩哈」，竟然引發全場大爆笑，真的有夠尷尬！
除了漫畫之外，日本的怪獸電影也非常有名，尤其是經典神獸《哥吉拉》(Godzilla)根本是日本的精神象徵，這隻怪獸第一次被移植到好萊塢，成為《酷斯拉》，沒想到光是造型就讓日本人很有意見，因為不但把牠改成一隻大蜥蜴，而且還是動作超敏捷的「流線型」，跟原本那隻有點笨重，但是超有氣勢的怪獸根本就長得不一樣，也讓這隻《酷斯拉》在日本被罵到翻，事隔多年，乾脆痛定思痛、砍掉重練，所以重新開機版的《哥吉拉》恢復成日本原版的造型，立刻喚醒影迷的童年回憶，尤其是那招牌叫聲一出來的時候，老影迷立刻熱血沸騰！這就證明翻拍作品雖然可以創新，但是不能改變原版的精神，否則很可能引起反效果。
除了翻拍或重拍經典作品容易惹爭議之外，以歷史故事為背景的電影也很容易惹爭議，改編自同名暢銷書，由安潔麗娜裘莉執導的《永不屈服》(Unbroken)就讓日本右翼分子勃然大怒，認為這部電影「將日本描繪成惡魔，根本不是事實」。該片講述田徑明星在二次世界大戰時，被日軍俘虜，三年裡受盡各種折磨，最後奇蹟生還，沒想到上映之前就引發日本右翼勢力聯合抵制，造成一連串的風波，有人覺得安潔麗娜裘莉應該慎選題材，「別讓日本人不開心」，但是歷史本來就有很多不同角度的詮釋，電影是不是應該完全符合事實，或者是不是應該完全符合「特定人士所認知的事實」？這本來就是一個爭議不完的話題！
翻拍或改編有好處也有壞處，好處是你已經有一個很棒的故事可以發揮，壞處是珠玉在前，必須思考如何超越，或是如何面面俱到，最重要的是不能得罪原版的粉絲，如果牽扯到民族意識之類的敏感議題更是要三思，不然一不小心就會惹出爭議。但是換個角度看，有爭議就等於有討論，有人討論就總比沒人討論好，如果懂得運用這些所謂的爭議，說不定也可以成為另類宣傳，反過來幫電影加分。
作者：馬來魔
本期焦點－【v.483】 2015/01/22
其他新鮮事兒
《美國狙擊手》別丟下槍 (1/22)
《冬日甦醒》超越刻板印象及族群對立的深度自省 (1/22)
《黑帽駭客》駭客交鋒 (1/22)
《黑帽駭客》戰爭，只需要一台電腦 (1/22)
《美國狙擊手》難以療癒的心靈創傷 (1/22)
《最終章 - 火影忍者劇場版》謝謝火影忍者帶給我的忍者夢 (1/22)
《美國狙擊手》功臣難過自家關 (1/22)