恐怖也有東方西方之別？
分享到facebook常常會看到各式各樣的東西都有東方與西方的比較，那麼恐怖片呢？當然東方的恐怖片和西方的恐怖片也有著不一樣的味道，因為電影和文化總是有著連結存在。
一個最直接聯想到的差異，就是宗教信仰的差別，比如驅魔或是附身的方式，就會因為東西方的宗教信仰而有所不同。前篇文章中有聊到恐怖片的元素，其中一種會讓觀眾很「毛」的，就是和他們的生活有連結的恐怖元素，而宗教題材的恐怖片就有這種會帶出戲院的真實感。
最經典的《大法師》，把恐怖帶到家中的小女孩被附身，英文片名「exorcist」指的就是驅魔師。《天魔》則是懷疑來路不名的領養嬰兒可能是惡魔的孩子，這種反基督的設定也是和西方宗教密不可分。比較新一點的電影也有安東尼霍普金斯的《現代驅魔師》，也是一部宗教色彩非常濃的恐怖片，對於「中邪」到底是精神病還是真的，在片中就有相當多的著墨。《魔女嘉莉》也是一部經典，說的就是個宗教狂熱家庭的故事。
而東方，宗教本身的特性也比較不同，比較著重在福報，做善事，人間的和諧等等，相對之下不會有那麼多的恐怖題材，但也不是完全沒有，像是即將上映的《盂蘭神功》就用中元酬謝鬼神的「神功戲」當作恐怖的題材，這就是漢文化、佛教、道教中的元素。
除了宗教之外，東西文化在許多其他可以「製造恐怖」的地方也都有所不同，比如，對於死者的「處理」方式也不同，所以埃及有木乃尹；或是像泰國片《盜墓鬼記：鎮屍幣》，就是因為一種下葬的習俗而引發了一連串的恐怖事件的。
另外，不論是神鬼或怪物上的傳說，或是一些儀式上的傳說等等，東西方也肯定有許多的差別，必然會因為文化而有所不同。像筆者自己小時候對於「鬼」的印象就是長髮蒼白的白衣女鬼，長大後《七夜怪談》的貞子從電視爬出來時，真的是心臟都要停了。而西方有萬聖節，這又是個很棒的恐怖片題材，《月光光心慌慌》就是萬聖節殺人魔式的恐怖驚悚
而後來的科技發展，也會讓東西方有所區別，比如西方比較有機會出現一些外星、太空的科幻片再搭配恐怖片，數十年前就有《異形》、《突變第三型》這類的電影了，《顫慄異次元》、《撕裂地平線》這些也都是在太空船中發生的恐怖片。
現在東西的交流早就十分普遍，但西方電影還是會重拍東方的知名或成功的恐怖片（《七夜怪談》、《咒怨》等等都有），一則是西方人可能也還看不習慣東方電影（或不喜歡看字幕），二則要讓西方觀眾買帳，一些東西的差異可能還是會造成隔閡，畢竟西方人看東方電影沒有東方人看西方電影來得多。電影製作團隊也是看得到東西方的差異，會想把電影「西化」可能在西方國家比較好賣，但我們東方的觀眾再去看翻拍的「洋版」，常常會覺得失去了原味。其實不同的角度、背景，總會有不同的感受，世界上這樣子的「多元」也讓電影更多采多姿。電影越看越多，不妨試著吸收和接受各種差異，或許能得到更多的樂趣與收穫。
作者：火行者
本期焦點－【v.454】 2014/07/03
其他新鮮事兒
《白雪公主殺人事件》暗黑童話的當代變形 (7/3)
《一路有你》含蓄而溫暖的親情 (7/3)
詭異訊：但問今夕何夕 (7/3)
《變形金剛４：絕跡重生》165分裡找看頭 (7/3)
痛的成年禮：專訪《行動代號：孫中山》導演易智言 (7/3)
巨星開講：麥斯．范西度 (7/3)