小說影像化 The Story is Yours -- @movies【開眼電影網】http://www.atmovies.com.tw

開眼 ﹥eWeekly ﹥Content

小說影像化 The Story is Yours

一如佛教諸相非相，PI說：「The story is yours」。故事自有其生命，改編後，就是新生的故事了；觀影人、讀者心中，對故事，也自有其解讀。

作者：蘇士尹
v.371
CoverStory
2012-11-22

看完電影，不難理解李安為會選擇回台灣拍；因為台灣四面環海，在這個充滿海洋的故事裡，回他熟悉的台灣拍，理所當然。

於是，初次看《少年PI的奇幻漂流》（後簡稱《少年PI》），最感動的是那熟悉的、美麗的台灣天空，到過世界各地旅遊，會發現，不同的緯度、不同海拔、不同空氣，印染出來的天空各有不同風情，而電影《少年PI》那天晴、天陰、黃昏、晨曦，無疑的，全是我們熟悉的台灣。其次還有我們木柵動物園裡的美麗動物，還有台灣黑熊的特寫；海生館裡的海洋生物（特別是可愛的小白鯨）、蘭嶼的飛魚、花蓮外海的海豚；墾丁海岸、茶園、墾丁白榕園；甚至浮島的人形，似乎也呼應著我們的觀音山。完美的虛實影像，交織出充滿東方美瑰麗的奇幻之旅。

身為台灣人，我們很「計較」在台灣拍的有多少？導演說90％，也就是除了加拿大蒙特婁和印度朋迪榭里，其他全部都在台灣拍攝。不難想見導演透過這部電影，投注多少他對台灣這塊土地的感情，無怪乎，當他看到金馬影展神祕場880位影迷時，心中的感動，教他一時支吾說不出話，而他的情緒也立即感染所有搶到票的影迷，掌聲，在電影放映前即渲開了。

讀過小說後，比較過電影與小說的異同，不得不佩服他對小說的解構能力。原著裡花了超過三分之一的篇幅，述說PI的宗教觀，如何從一個印度教，進入天主教，並為回教感動，作者揚馬特爾生動活潑又幽默的說故事方式，教人禁不住邊看邊笑，完全可以理解為何作者把故事背景設定在南印度，似乎也只是這樣充滿異國風情的國度，什麼事情都可能發生。稍感可惜的是，原著中那幕，神父、伊姆瑪和印度師尊同時到PI家動物園出現，發現PI同時是印度教、天主教與伊斯蘭教的忠實信徒，一場宗教間的辯證與紛爭，因PI引發，而且是那麼的真實，那麼的人性，卻也在父母護子的愛護下暫時解救了PI。

不過冷靜想想，這段劇情處理起來，不免過於冗長且宗教化。電影中，去除原著中血腥的赤裸殺戮，擴大原著宗教觀點（讀過原著，觀看第二次時，確認電影中的佛教觀點是刻意加入），把焦點放在奇幻漂流上，並將原著分化的三個部分──作者訪談、日本海員訪談和PI自述，合為一體，架構更為流暢的影像故事，構築瑰麗的3D影像。

繼《少年PI》之後，另一部改編自大衛米切爾的同名小說，從一開始就吸引影壇注目的焦點《雲圖》，為何？背景從1850年跨越到後末日時期，橫越600年、6個看似毫無關聯卻又緊密聯繫的故事構成。原著以日記、書信、小說、Q&A不同結構，架構這個同時呈現過去、現在與未來的故事。光是消化原著故事的龐大架構，就已經是浩大工程，再解構成像，還得呈現荒蕪末日景象、科技未來、摩登的現代以及十九世紀的風情，影像上的挑戰度之高，必須耗資1億2千萬美元、由三位大導演通力合作，《駭客任務》《V怪客》華卓斯基姐弟及《蘿拉快跑》、《香水》的導演湯姆提克威爾共同擔任製片、編劇及導演。

原本以為如此龐大的作品，會拍成三部曲之類，但《雲圖》還是維持在兩個半小時的長度，完成這樣不可能的任務。重新解構的影像架構，挑戰著影迷的接受度，但在三位導演營造下的影像美麗視覺，卻早已透過預告片，攫獲我們的目光。而我們將在明年二月見識《雲圖》非凡的魅力。

對創作者而言，從原著作品中，找到熱情與生命力，重新轉化成自己的作品，添入多少自己的想法，忠於多少原著，連導演大師史丹利庫柏力克（Stanley Kubric）改編史蒂芬金(Stephen King) 的恐怖小說《鬼店》(The Shining) ，都忍不住「動」手腳了，搞得作者跳腳，但依然不影響這部不論小說或電影在文學以及影壇上的影響力。若論改編的困難度，《雲圖》絕對是《少年PI》數倍，但李安導演化繁為簡的功力，肯定受到影迷更廣泛的支持。

《少年PI的奇幻漂流》片尾PI問劇中作者，兩個不同版本的故事，同樣飽受苦難，同樣不知海難的真相，「你喜歡哪一個？」一如佛教諸相非相，PI說：「The story is yours.」而不著於相，凝聚了全片內蘊的震撼度。接受媒體訪問時，導演李安說：「我講出來的故事已經是你的了，我永遠都拍不出觀眾或讀者腦筋裡想像的電影，所以不管怎麼拍還是要給大家留三分。」故事自有其生命，改編後，就是新生的故事了；觀影人、讀者心中，對故事，也自有其解讀。

作者：蘇士尹

分享到facebook

本期焦點－【v.371】 2012/11/22

更多本期內容

開眼電影網