開眼 ﹥eWeekly ﹥Content

李靖惠：馬總統應該要看《麵包情人》


《麵包情人》最令人感動的是，李靖惠導演與菲媽們一同走過的13年光陰，也正是亞洲女性堅忍懷柔的獨特魅力寫照，更揭露了自恃先進國家，卻充滿歧視思想的「劉珊珊」們無處不在，「人權立國」更顯得空有口號，迴音無限。

耗費13年青春拍攝，李靖惠導演的「家國四部曲」第四部《麵包情人》，深入追蹤數名在安養院工作的菲媽，放下一家老小來到台灣，只為賺取更高的薪水，養活遠在菲律賓的家人。影片中呈現菲媽們對家人的愛、對安養院老人無私的照顧，對比日前發生台北火車站、中壢民眾排擠外勞等事件，李導演表示，提倡「人權立國」的馬總統應該要帶頭先看這部電影。

作品關注女性、老人議題，當年，外婆也在親人不捨中被送到安養院，李導演因此放棄了到紐約念電影碩士的機會，進入南藝大音像紀錄研究所就讀。小學時，在台中大肚鄉由外公外婆照顧，附近的大肚戲院開啟了李靖惠對影像的熱愛，也因此，看著進入失智症前期的外婆，因家人工作繁忙無力照顧，自己沒有辦法停止拿著攝影機，渴望記錄外婆與自己的點點滴滴，也開始接觸到一群語言不通、民風全異的菲媽們。

李靖惠跟著安養院老闆一起到了菲律賓，在介紹所內，看見強壯的Baby、手巧心細的Lolita等人積極介紹自己，終於雀屏中選，離鄉背井來到台灣。她們總聽說台灣很熱鬧，沒想到真來到這裡，卻只能終日待在安養院裡，望著101大樓悄悄嘆氣。只有偶爾晚上到食物銀行取麵包，走路、坐公車一段短短的路程，變成她們莫大的娛樂，「原來台灣有這麼多人！」

不僅是全然陌生的環境讓人不安，語言文化衝擊也深深考驗著菲媽們。導演說，菲律賓幾乎沒有安養院，重視家庭的他們習慣與長輩一起生活。一開始，照顧、被照顧者雙方都十分生疏，偶有摩擦。然而幾年過去，Lolita告訴她「摺衣服時只要聞衣服的味道，就知道是哪個老人的衣服」，等到菲媽終於結束契約，即將離開台灣，一位始終半昏迷的奶奶，卻振奮起全身的精神，揮著手叫她們不要走，令人十分鼻酸不捨。

13年的過程，李導演並非只是消極等待事件發生，她多次走訪菲律賓探訪菲媽家人，也透過鏡頭讓分隔兩地的人們天倫重聚。一開始，Baby的孩子們對母親依依不捨，然而，靠著媽媽的薪水，她們過著比一般菲律賓人更好一點點的生活，長大後反而希望母親再度到台灣工作。Lolita的丈夫則是把她辛苦賺來的薪水全部投入鬥雞賭盤，女兒們大學畢業後也找不到工作，讓Lolita深深嘆息，導演說，在菲媽們的反思中，她了解到，影片至此終於可以畫下句點。

而13年下來，500多個小時的原始素材，耗費一年的時間整理，也讓剪接師陳博文傷透腦筋。導演一開始到剪接室，都覺得氣氛凝重，看著陳師傅笑不出來，她下定決心先作紙上剪接，挑選出三小時的素材，全部先上字幕，包含菲律賓文、中英文雙軌。才讓剪接工作得以順利進行。導演笑說，在剪接室意外經歷了春夏秋冬四季，也讓她嚐遍了陳師傅的料理好手藝，從芒果青、鮮魚到麻油雞，陳師傅告訴她，「剪接就像作菜，有太多材料可以使用，但是必須取捨，才能讓主題清楚呈現」。

《麵包情人》風光入圍第49屆金馬獎最佳紀錄片，也獲得獲釜山影展「AND發行獎」，有機會在韓國戲院上映，影片力邀菲律賓知名女歌手nityilan譜寫電影原創音樂【Money and Honey】，跨國合作成就傲人。最令人感動的是，李靖惠導演與菲媽們一同走過的13年光陰，也正是亞洲女性堅忍懷柔的獨特魅力寫照，更揭露了自恃先進國家，卻充滿歧視思想的「劉珊珊」們無處不在，「人權立國」更顯得空有口號，迴音無限。

作者：Easy

本期焦點－【v.364】 2012/10/04

其他新鮮事兒



《秋天的故事》愛的權力消長 (10/4)

《月升王國》孩子的成長 (10/4)

《逆光飛翔》你也可以散發耀眼的光芒 (10/4)

黑幫老爸尬上特務老爸，這年頭父親真不是好當的 (10/4)


中秋心情：月光小夜曲 (10/4)

《火線赤子情》警匪駁火LIVE秀 (10/4)

《太極1從零開始》故事話說從頭 (10/4)

電影中的經典文學：近期文學電影介紹 (10/4)