開眼電影網

今年是二次世界大戰終戰60週年的紀念，在台灣媒體特定意識形態的炒作之下，仇恨日本、反日親中、控訴日本軍國主義的情緒又開始作弄台灣年輕一代。在一連串讓人作嘔的商業炒作淹沒歷史論述的情況下，讓人更加懷念澳洲電影新浪潮的開創經典作品─《加里波里》（Gallipoli,
1981），這部由澳洲電影新浪潮巨匠彼得威爾（Peter Weir）執導的重量級戰爭經典作品，讓人理解到，文明國家對待戰爭創傷的方式，與未開化國家仇恨他國的情緒，是宛若雲泥的二種不同境界。

這部電影根據一次世界大戰的史實改編完成，敘述1915年4月25日，身為大英國協的澳大利亞，為了支援英國參與第一次世界大戰，在達達尼爾海峽（Dardanelles）一隅的加里波里半島，年輕的澳大利亞志願軍，與土耳其軍隊的一場惡戰。在史實中，這場惡戰成為澳大利亞歷史上的重大創傷，來自澳洲第10輕騎兵團的年輕士兵，面對英軍指揮官昏庸無能的戰略部署，在勢單力孤的情勢之下，以肉身向土耳其軍隊的機槍陣地衝鋒，連續3次的衝鋒，短短10分鐘就讓第10輕騎兵團喪失了90%的兵力。這是一段血淋淋、讓人不忍卒賭，卻在第一次世界大戰戰史中無足輕重的戰役，如今卻成為澳大利亞國家精神的重要象徵。

當年澳洲是大英國協的成員，所以熱情的支援祖國參戰，與遠在地球另一端的協約國成員土耳其（與德國同盟）軍隊惡戰。在電影中，彼得威爾花了相當大的篇幅，描寫年輕人對於愛國情緒的信仰，以及絲毫不知道戰爭殘酷面貌的純真面貌，但是這些美好的畫面，都由片尾短短不到30分鐘的戰爭場面所抹滅。縱使澳洲軍隊驕傲、自信與狂妄，還是無法對抗土耳其軍隊訓練有素的戰鬥力，加上英國人低能的指揮，澳洲年輕人只有流下無謂的鮮血。電影推出的1981年當時，澳洲境內掀起了相當強烈的「共和運動」，許多澳洲人都希望能夠脫離英國，獨立成一個完整的國家，彼得威爾藉著這部電影，突顯澳洲為大英帝國盡心盡力的一種愚蠢，為「共和運動」獻上一分心力。據說，當年加里波里之役，是由日後擔任英國首相的邱吉爾所策劃，日後邱吉爾許多的演講場合，都還有聽眾起立噓他，要他好好記得加里波里一役流下的澳洲鮮血。

最可貴的，是日後澳洲和土耳其二國，對於這段歷史的追憶與感激。當年帶領土耳其軍隊阻擋澳洲軍團攻勢的，就是日後有「現代土耳其之父」（Ataturk）稱號的凱末爾將軍（Mustafa Kemal）。凱末爾指揮若定的天才，讓土耳其軍隊擊敗了裝備先進的澳洲軍團，1922年，凱末爾推翻了鄂圖曼土耳其帝國，讓土耳其獨立建國，並且開始近代化，成為土耳其國父，在他1938年逝世之前，寄了一封信給澳洲總理，信中肯定加里波里一役中澳洲子弟兵的英勇奮戰，凱末爾相當有風度的，將當年惡戰的海灣改名為「安札克」灣（ANZAC, Australian and New Zealand Army Corps / 澳紐軍團之意），用以紀念與反省這場惡戰的歷史教訓。面對凱末爾的風度，澳洲政府也向他致上敬意，在首都坎培拉的戰爭博物館前，立碑紀念凱末爾。昔日敵對的國家，以尊重和感激來相互理解，這是炒作日中仇恨情緒的中國政府與台灣媒體，永遠無法理解的一種文明質感。

有趣的是，這部影片在台灣，不管是上映或者發行影音光碟，片商都將此片片名翻譯成《加里波底》，唸過高中歷史的人都知道，加里波底（Giuseppe Garibaldi）是19世紀義大利國家復興運動的英雄，當年以「紅衫軍」（Red
Shirts）名震天下，不只讓義大利得以獨立建國，而且革命成功後退隱鄉間，寄情莊稼而永不復出，擁有成功不必在我的情操而成為一代偉人。將義大利民族英雄和《加里波里》混淆使用，多年以來都不見片商更正，連影片內對話提到加里波里半島的段落，也翻譯成「加里波底半島」，這也是台灣片商「阿Ｑ翻譯」的又一經典。

分享到facebook