開眼電影網

除了《大快人心》之外，由「好萊塢金童」湯姆克魯斯擔任製片拍攝的西洋版《見鬼》已經加快腳步拍攝，現已進到後製階段，將在十月左右上院線。該片由好萊塢甜心小可愛潔西卡艾芭(Jessica
Alba)主演，由她飾演原版中李心潔的角色。

這波港片成為翻拍作品時，格外引人注目，都因翻拍港片《無間道》的《神鬼無間》大獲好評，甚至還拿了奧斯卡最佳影片等獎項，讓好萊塢製片們見獵心喜。對港片題材越來越興趣。

港片除了西洋版《見鬼》已經在後製階段外(預計10月美國映演)，目前傳出確定會開拍的包括西洋版《傷城》、及馮德倫執導的《大佬愛美麗》。不過演職員都還沒敲定，離開拍之期應該還有段時間。《傷城》能否成為另一個《神鬼無間》？若能像《神鬼無間》那麼成功的話，港片肯定是繼法國後，好萊塢第二個最愛取經翻拍電影的國家。

香港之外，亞洲目前最夯的翻拍來源就是南韓片了，而且還專挑南韓女星全智賢主演的電影。她演的《觸不到的戀人》拍成好萊塢版本《跳躍時空的情書》，成本四千萬美金，北美賣出了五千多萬美金，成績過關。

全智賢另一部電影《愛無間》目前也成為下一個翻拍對象。之前的《我的野蠻女友》美國翻拍版權由米拉麥斯買下，現在已拍攝得差不多，西洋版女主角是曾在影集《24反恐任務》中飾演基佛蘇德蘭女兒的波霸女星艾莉莎庫絲柏(Elisha Cuthbert)出任，男主角則是傑西布萊佛(Jesse Bradford)，這一對的配合怎看都比不上原版那種化學效應。

另一部由朴贊郁執導的《原罪犯》的翻拍版則叫《Zinda》，原片中設定的男主角被關十五年，重新踏入社會後有五天去找陷害關他的兇手，翻拍版中則讓關的年份少了一年，而且尋找兇手時間也少了一天，這樣的差別差在哪裡？好像沒差太多吧，要嘛就一樣，差一年少一天的，又不是在縮短兵役時間。而且其實這片是印度投資，算是翻拍片中比較有趣的一例。

其他好萊塢目前著手翻拍的還包括：奉俊昊的《駭人怪物》(The Host)、《我的老婆是老大》等片。

此外，泰國片《13駭人遊戲》劇本極富創意，好萊塢現在也在談翻拍版權中。

分享到facebook