開眼電影網

「文化衝突」這個題材，一向是好萊塢的寵兒，衝得出火花，衝得有爆炸力，就能一路衝到奧斯卡，今年奧斯卡提名的《火線交錯》，這條火線便是由語言不通的障礙所點燃，它的英文片名Babel，來自創世紀的故事，自大的人類妄想要建立一座通往天堂的高塔（Tower of Babel），憤怒的上帝為了懲罰人類，讓參與這事件的人類說完全不同的語言，人與人之間再也無法溝通，計畫也就因此無疾而終。《火線交錯》強調的無法溝通，不見得是因為不相同的語言，就算語言相同，如果不願意去聆聽，和聽不懂有什麼差別？「文化衝突」會因為不同的背景、想法、環境、習慣而產生，在南轅北轍南橘北枳南船北馬的差異中，如果能抓到精髓，便能拍出非常精采的劇情片，再帶著這些精髓往旁門左道的方向急轉彎，就成了爆笑喜劇。

本週上映的新片《芭樂特:哈薩克青年必修(理)美國文化》，就是一部文化衝突的喜劇代表作，來自哈薩克的男主角個性很真純，但到了美國，真純就變成真蠢，連自動沖水馬桶都被他當成自動補水飲水機。更妙的是，他也有用下半身思考的一面，且他下半身的思考模式…和美國人的文化差異不輸給上半身，《芭樂特》不少笑點都來自他的神乎奇技的「神乎？騎妓！」，一種見到女人就發情的特色…。

有時候，文化的障礙不是在男女主角之間，而是某一方附贈的家人，《我的希臘婚禮》這個案例就非常極端，女主角的夾帶附件，是一個非常奇特的希臘超級大家庭，希臘老爸的信仰是「穩潔可以治百病」，以及…女兒要嫁給希臘人生更多希臘寶寶把希臘文化發揚光大。面對這麼希臘的挑戰，男主角當然不能喊一聲「希臘！？系啊啦（台語發音）！」就放棄，因此努力不懈的求婚過程便發生了一連串的…姑且稱之為人間希臘神話吧。

還有些時候，文化不是因為不同的血統而產生，而是非常極端的職業。《門當父不對》，班史堤勒很不幸就愛上了前中情局幹員勞勃狄尼洛的女兒，家裡連測謊機這種對付心虛的裝置都有，雖然說看到班史堤勒那張不可靠的臉我也會想抓他來測謊一下，但勞勃狄尼洛恐怕是在過去黑幫電影的前世記憶作祟，老大架子都搬出來了，完全不同的家庭文化，想要結為連理可得衝過重重的考驗。

然而，在科技進步的二十一世紀，文化衝突不只存在於人類與人類之間，在電影中第三類接觸已是稀鬆平常的事，雖然跨星球的文化差異通常都大到難以想像，但仍有少數能成功融入人類生活的外星人，其中以超人克拉克肯特為典範，儘管他人模人樣，在穿著文化上還是有顯著的不同，不但愛穿大紅內褲，還穿在緊身褲的外面。不過話說回來，人類也還是有內褲套到頭上去的布魯斯韋恩（蝙蝠俠），更何況超人還常在地球上做公益拯救世界，已經算是和人類文化非常融合的好榜樣了。

《MIB星際戰警》還提供了許多外來生物成功融合的案例研究，連身邊的沙皮狗都可能是外星人的化身，偏偏就是來了一隻穿人皮都穿不好的惡煞，本來以為他和人類的文化格格不入，不料他在蟑螂中找到了歸宿，很不幸，人類和蟑螂本來就勢不兩立，所以也只得將這隻超大蟑螂怪轟上九重天。

還有一部《星際大奇航》走相反路線，地球毀滅，僅存的人類流浪到太空，開始一段星際文化之旅，在這部惡搞式的電影中，什麼奇聞異事都有，能想像世界上有怕「毛巾」的生物嗎？揮打一下毛巾，這些造型頭好壯壯的生物就嚇得慢速四處竄逃，實在是來亂的，卻也帶來相當的趣味。

在創意上，文化衝突常能引爆許多新鮮不老套的笑料，讓好萊塢這些新喜劇獨樹一格，想放輕鬆來點快樂時光，忘卻生活中的煩惱，來衝擊一下的確是很好的選擇。