開眼電影網

聞不到，卻能感覺到的香氣？德國作家徐四金用文字辦到了。無形的小說，化為栩栩如生的畫面？電影《香水》就是這麼做的。

和絕大多數知名文學改編電影一樣，《香水》面臨冒犯原著書迷的危險，又怕對原著陌生的一般觀眾沒興趣。一部文學作品在每個讀者心中早已充滿各種不同的想像，一旦拍成具體有形的電影，當然會和觀眾預期的有所落差，既然如此，電影公司又為什麼老是要吃力不討好，偏愛改編電影？

讓我們回到《香水》身上。這部電影還沒上映就話題不斷，看過原著的會問，這要怎麼拍成電影？拍得好不好？沒看過的也會想知道，小說在講什麼？看電影是不是就省得看本書？再加上《香水》的主題又夠勁爆：謀殺，而且還是為了把人做成香水…更別提什麼「結尾精彩群眾全裸」之類的小道消息了，就這樣，不管是不是書迷，好像都很期待看看這部片到底是怎樣，詢問度高得驚人，也因此還沒正式上映前，先於週末試映的「口碑場」，立刻吸引了不少搶鮮的觀眾一探究竟。

換個角度來看，改編電影坐擁原著的人氣當基礎，即使無法吸引讀者上戲院，起碼劇情架構都有了，風險當然比原創電影要小，就算改編得不好，大不了換來書迷謾罵一場，重點是，觀眾還不是乖乖買票進場？再來回顧這一年，暢銷小說改編電影在2006年票房大有斬獲，從《達文西密碼》、《穿著Prada的惡魔》到《頂尖對決》等，都稱霸台北票房多時，而《達文西密碼》到目前為止，仍為2006年台北票房單日最高紀錄保持者。

電影公司算盤打得精，知道拿小說改編的好處，目前暫定要開拍的片單，已經洋洋灑灑排到了2009年。喜愛西洋文學的讀者不知該高興，還是埋怨片商破壞想像空間，但凡榜上有名的暢銷小說，電影改編幾乎通通有份。《魔戒三部曲》導演彼得傑克森，2007年新作《Lovely Bones》改編自Alice Sebold暢銷同名小說，（中譯「蘇西的世界」）故事描寫一個遭到謀殺的小女孩，如何在死後默默守護家人，看他們如何追查兇手，走出傷痛陰影。另外近期才有台灣譯本上市的「巴別塔之犬」，也將於2007年推出電影，由Carolyn Parkhurst所作的原著小說，同樣與痛失至愛有關，一個教授對妻子死因百思不解，竟異想天開，想要教導目睹命案現場的狗說話，到底人狗之間是否真能溝通？書名「巴別塔」的典故與《火線交錯》一樣，都引自聖經。

當然，並不是所有改編電影都能名利雙收，2006年的《國王人馬》沒搭上改編熱潮順風車，雖然有西恩潘、裘德洛與凱特溫絲蕾這一票優質演員，仍然黯然退場，幾乎沒引起什麼迴響，更明顯的例子莫過於《美好的一年》，這部電影的每個元素單獨抽出都很誘人，暢銷小說、法國美景，再加上影帝羅素克洛…但當他們合成一部電影時，不知怎麼的就變了味。有人說那是小說本身戲劇性不強，也有人說是電影沒拍出原著生命，改編電影的難處就在這裡，而片商也還是得在小說大海裡撈針，期盼能慧眼挑中金雞母。

分享到facebook