開眼電影網

奧斯卡金像獎的劇本獎項就有兩個類別，原著劇本與「改編劇本」，不難看出從其他「材料」改編來的電影其實為數不少，文學作品正是電影的廣大腹地。

本週在台上映的《香水》，改編自德國作家徐四金的同名暢銷小說，前幾個月已經以高評價之姿橫掃歐洲，徐四金的功力在於用文字描寫出「香味」和因為迷戀香味而殺人的另類天才主角。《香水》的電影成功地繼承了小說的精華，只是用不同於文字的媒介傳達給觀眾，也因此繼承到了小說的暢銷結果，在票房上一樣長紅。

因為原著的知名度而享有更高能見度的電影，近年來例子比比皆是，《達文西密碼》正是因為丹布朗的小說紅不讓，打從傳出要拍電影的那一刻就備受矚目，只是這本小說的「知識／常識密集度很高」，要濃縮在一部電影中，很難全盤交代清楚，沒看過小說的人，很難第一次看電影就順利進入狀況。就算如此，美國票房在如此衝到了兩億美金，第二集也已在籌拍中，小說前傳《天使與魔鬼》的部份劇情將會被納入，湯姆漢克和朗霍華預計都會回來，《達文西密碼2》在二○○八年顯然還要大撈一筆。

不過，要說撈錢，《魔戒》真的是王道，在美國每一集票房都爆衝到三億多美金。托爾金的原著不容易讀，若不是真的很愛讀英文文學作品，電影的大眾親和力，不難從可怕進帳看出。

奇幻小說改編電影的例子太多了，《哈利波特》、《納尼亞傳奇》、《夏綠蒂的網 》、《龍騎士》等都是，但除了這個領域之外，還有很多不同類型的小說，改編成電影都有票房保證。

有些作家是根本變成了電影的御用小說作家，約翰葛里森的小說因為有精采的法庭戰，而成為劇情片的愛用作品，他的小說改編電影保證不會因為「法律」這個枯橾的題材而失色，反而善用曲折製造引人入勝的效果，《失控的陪審團》、《殺戮時刻》、《終極證人》等片都是改編自他的小說。

科幻作品則要找菲利普狄克，《關鍵報告》、《記憶裂痕》、《銀翼殺手》等片皆來自他的小說，這些題材不光是有創意與想像，更有相當的複雜度，喜歡動腦的人都不該錯過任何一部， 此外像《機械公敵》也非常成功，艾西莫夫的原著小說在機器小說史中有非常重要的地位，尤其是機器人必需遵守的三條誡律，從中就可以變出很多花樣，而《機械公敵》就用上了這精髓，還加上精采的動作，果然票房也很精采。

動作冒險類，《神鬼任務》系列三集都是從小說改編來的，《獵殺紅色十月》則是源自湯姆克蘭西的傑克萊恩的冒險小說，雖然電影版的傑克萊恩換了好幾個不同的演員（註1），每部都摻了一些政治成份，劇情架構非常完整，給了電影很堅固的基礎來發揮。

這些名作家出的小說，擺明了就是等著被翻拍電影。 除了這些常聽到的名字之外，電影界也借了不少「散戶」的小說來用，像最近的《穿著Prada的惡魔》就是一部很好的改編，電影和小說的設定雖有不少出入，但電影的娛樂效果確實達到了觀眾的期待，票房和評價當然也跟著達到了片商的期待。還有如《頂尖對決》這部頂尖的魔術電影，也是小說改編，前陣子的《特勤組》、《斷背山》、《藝伎回億錄》、《鍋蓋頭》…等電影通通都和小說脫不了關係。

有人借風使船，有人借花獻佛，有人借刀殺人，有人借腹生子，有人借屍還魂，當然也有人會借小說拍電影。好的小說，不光是提供電影好的素材，也利用本身的知名度提供了電影一個更穩固的起點，也難怪常被批兵盡矢窮沒有好劇本的好萊塢，總是喜歡在小說界尋尋覓覓。

註1：傑克萊恩這個角色，在《獵殺紅色十月》是亞歷鮑德溫，《愛國者遊戲》和《迫切的危機》是哈里遜福特，在《恐懼的總合》是班艾佛列克。

分享到facebook