開眼電影網

若說《終極》兩字是台灣片名史上的奇蹟(還被教育部國語字典列入釋義)，另一個怪案子應該要算UIP電影公司命名的《神鬼》系列。

這兩字本來互不搭軋，若用台語講就是所謂的《魔神》，泛指一些鬼怪物，想不到卻因1999年的《神鬼傳奇》(The Mummy)而大紅，甚至成為當年台灣最賣座影片，進帳達一億四千七百萬台幣。

《神鬼》兩字開始大大走紅，據悉國外很不瞭解這詞意思，台灣片商還直譯給老外為《God
Ghost》，透露這類片名在台灣都會賣。

如《神鬼戰士》(台北市五千萬)、《神鬼傳奇２》(2001年台灣票房冠軍，賣到一億六千萬)、《神鬼奇航：鬼盜船詛咒》(2003年度票房第六，六千六百萬)、《神鬼認證》(四千萬)、《神鬼剋星》(四千萬)、《神鬼玩家》(三千兩百萬)，看來似乎叫《神鬼》兩字就有票房保證，儘管片名和內容完全沒關係，如《神鬼玩家》、《神鬼認證》、《神鬼戰士》，裡面既沒神也沒鬼，但只要能賣，管他叫什麼。

《終極》、《神鬼》都是極熱門片名選擇，另一個當屬《絕地》。

這片名本來是語自於《星際大戰》中的絕地武士(Jedi)，開創台灣經典片名無數的福斯電影公司再度獻上一詞，之後從絕地武士延伸出《星際大戰第六部曲：絕地大反攻》，接著一連12年間沒人取過這片名，直到威爾史密斯1995年的《絕地戰警》。

接著又有史恩康納萊的《絕地任務》，和威爾同演《絕地戰警》的馬丁勞倫斯也延伸出《絕地奶霸》，導過《絕地戰警》、《絕地任務》的麥克貝之後還導了《絕地再生》，若加上《絕地戰警2》，麥可貝也算成為罕見的特定片名電影人。
其實，絕地兩字在中國古文裡已有意思，意指孤絕險阻之地或風水不好的地方，但在麥可貝這位史上最會拍轟炸戲與飆車戲的導演加持下，讓絕地成了一個極具速度感的形容詞，從Jedi到絕地，這20年來的字義變化，還真非是當初命名片名者始料未及的。




最後不得不提的就是《第六感》系列，這片名來自黛咪摩兒與派翠克史威茲合作的《Ghost》一片，人鬼戀題材不新鮮，但對於老外來說，這還是挺罕見的，有如《倩女幽魂》西洋版。
據悉當年電影公司想命名想破頭，因為怎麼取人鬼戀之類的片名都不對味，最後索性直接用第六感一詞命名，想不到一炮而紅，台灣竟然演了快一年，熱賣空前。接著還帶動兩年後的《第六感追緝令》命名，接著莎朗史東演的《驚世第六感》，外加《第六感女神》及《第六感追緝令2》，莎嬸突然變成第六感代言人，這種命名間意外的轉化，永遠讓人想像不到。

分享到facebook