神翻譯《三小一家人》以流行語「消極掰」入電影
分享到facebook電影翻譯果然重要！最近在喜劇片《三小一家人》大嗆巴黎天龍人「假掰」裝高貴，該句在台灣翻成流行語「消極掰」（蔡依林新歌名）巧妙點睛，果然試片時讓觀眾捧腹不已，紛紛笑讚「神翻譯」。
琳恩荷儂這次與法國票房金童丹尼伯恩（Dany Boon）再續前緣，在《三小一家人》演演出一對分隔兩地、感情堅定無比的母子檔，距離之前合作《歡迎來北方》整整10年，讓她直呼「我等兒子等10年了」。《三小一家人》刷新法國丹尼伯恩近年賣座紀錄，將於3月8日在台上映。
相關新聞
- 丹尼伯恩扮設計師《三小一家人》家具藏笑哏 (2019/03/06)
- 丹尼伯恩心疼粉絲被詐騙！下部電影將粉絲列入感謝名單 (2019/02/18)
- 丹尼伯恩大玩10年挑戰《三小一家人》搞失憶賺14億 (2019/02/01)
本日焦點－2019/02/26
其他新鮮事兒
宮鬥密室版《密弑遊戲》揭露人性最醜陋的一面 (2/26)
宛如德國版「陳澄波事件」《無主之作》描繪藝術與自由 (2/26)
《七龍珠超：布羅利》宇宙最強戰鬥民族票房發功！ (2/25)
有村架純《家族的色彩》超萌駕駛制服照曝光 (2/25)
《限時好友》致敬《初戀那件小事》重現「掉槍」畫面 (2/27)
《愛上觸不到的你》預告竟因「這理由」被下架？ (2/25)
新噱頭《劇場版 王室教師海涅》把美型聲優耳邊呢喃當贈品！ (2/27)
