半場無戰事更新片名《比利‧林恩的中場戰事》
分享到facebook隨著電影進入最後定版的後製階段，對自己作品向來要求甚高的李安，為了能更吻合電影裡對於少年大兵「比利·林恩」成長之路的描述，最後拍板統一全球統一的中文片名為《比利‧林恩的中場戰事》。
演員兒子李淳此次演出李安導演的《比利‧林恩的中場戰事》，參與這部備受期待的作品，李淳自然不敢掉以輕心，這次他與飾演電影主角人物「比利·林恩」的新演員喬艾文（Joe Alwyn），都是劇情裡同一小隊的弟兄。在正式拍攝之前，整組小隊便已一起參加為期兩週的密集軍事訓練，從踏步、口號、體能訓練、到部隊砲械操作、作戰隊形訓練等，更請來五位來自美國海軍的海豹部隊、陸軍的特種部隊的教官們展開訓練。說到開始受訓的狀況，李淳回憶一報到，就被告知要完全與外界隔離，連手機都得交出，「接下來兩週都不能與外界聯繫，所以給我們五分鐘的時間，打給重要的人，」而他聯繫的對象是致電媽媽，李淳補充說：「因為爸爸知道我正準備為戲受訓，人在哪裡。」
為了準備電影裡出入槍林彈雨的「B小隊」成員角色，李淳跟喬艾文在受訓期間，全天候24小時接受軍事化管理，包括演員一起睡在上下床的大寢室，早上六點起床便開始一整天的訓練操演，直到下午四點。晚上除了輪流排班送洗整個小隊的衣物，從深夜直到早上六點，大夥還要輪班擔任值夜的安全士官，每隔15分鐘要巡察寢室周圍，一個勤務班就是四個小時整。
李淳表示：「一移到受訓場地，我是第一個被排到要輪這個夜晚勤務的。等於我從前一天大早醒來一直到快要隔天的清晨才就寢，印象很深刻。」另一件事就是「訓練時三餐都吃一樣的東西吃到都怕了！所以一結束訓練，我第一件作的事就是去吃漢堡」李淳笑道。
正值台灣的父親節來臨，近期較常在台灣、中國等地的李淳，與仍在美國趕工《比利‧林恩的中場戰事》後製的李安，兩人遙遙相隔兩地。平常固定習慣與父親保持聯繫的李淳，會在父親節打個電話跟他聊聊天。但李淳也爆爸爸的料，李安這兩年才比較會自己親自寫e-mail，「現在寫e-mail給他也方便多了！」 兩人只要有機會還是會一起碰面吃飯互相分享彼此的生活。就像前陣子兩人有機會同時在上海工作，也有趁機相約碰面，「父子見面的時候，我陪著他聽他說話，爸爸也會針對我在經歷的事情，分享他的經驗。」
自己每部作品都求好心切的導演李安，除了仍專心於後製階段的工作外，對於中文片名的語境也有他的思考及要求。對於原先以原著小說中文譯名作為片名一事百般思慮後，還是希望觀眾能夠透過「比利·林恩」的視角來看身邊所發生的一切，並隨著他一起成長與變化。
「比利就像少年Pi的一種延續」為了能更吻合電影裡對於少年大兵「比利·林恩」成長之路的描述，李安導演最後拍板統一以《比利‧林恩的中場戰事》作為全球統一的中文片名。
《比利‧林恩的中場戰事》於11月11日全台上映。
相關新聞
- 《比利‧林恩的中場戰事》破李安個人單廳新高 (2016/12/19)
- 《比利林恩》2016「金衛星獎」入圍4獎 (2016/12/01)
- 《比利‧林恩的中場戰事》可望創單廳票房紀錄 (2016/12/01)
- 《比利‧林恩的中場戰事》本周推出2D版 (2016/11/25)
- 《比利林恩》神擬真！碧昂絲真演出中場秀？ (2016/11/17)
- 《比利‧林恩的中場戰事》川普當選意外應景 (2016/11/17)
- 李安：馮迪索很像藍波與菩薩綜合體 (2016/11/11)
- 暮光女為李安《比利林恩》豁出去 (2016/11/09)
- 《比利‧林恩的中場戰事》北京首映盛大啟動 (2016/11/07)
- 《比利‧林恩的中場戰事》台南公益首映 (2016/11/07)
本日焦點－2016/08/08
其他新鮮事兒
《我的蛋男情人》林依晨正能量鼓勵網友 (8/8)
是真愛！《我的哈比情人》七夕情人節浪漫首選 (8/9)
《我出去一下》徒步800KM朝聖，女記者偷搭小黃 (8/5)
最新電影經典台詞瘋傳日本的就是「它」！ (8/9)
《使徒行者》巴西里約實景拍槍戰戲，全天員警護送 (8/10)
彭于晏、劉青雲台灣宣傳《危城》上演「寶可夢」 (8/9)
《屍速列車》蒙特婁奇幻影展最大贏家 (8/5)
