雷洪《甜蜜殺機》成「人肉翻譯機」 -- @movies【開眼電影網】http://www.atmovies.com.tw

開眼 ﹥新聞 ﹥News Content

雷洪《甜蜜殺機》成「人肉翻譯機」

連奕琦笑說，在電影中飾演雷洪另一半的郎祖筠叫做阿紅，而《風水世家》中的老婆叫陳紅，雷洪不眠不休兩邊軋戲，勞累之餘偶爾會叫錯老婆的名字。

2013/12/04

雷洪以一手爆橘神拳紅透半邊天，在電影《甜蜜殺機》中，首度接演警匪動作喜劇片，在片中飾演一位有著不為人知坎坷情路的黑道老大。他在片中十分敬業，不僅在開完心臟導管手術的第二天，便趕來拍攝被林依晨銬在車上的撞車戲，還主動幫成串的髒話台詞，翻譯成非常地道的台語，語句流暢，且字字經典，笑壞同劇演員。

雷洪在電影《甜蜜殺機》中不爆橘，反而被當年一起獲得金鐘獎帝后的林依晨銬上手銬，整隻手腕都腫了起來，原本導演連奕琦很怕他會因此生氣，但雷洪不但非常有風度，還非常敬業，因為他在拍攝手銬撞車戲的前一天才剛動完心臟導管手術，卻堅持如期拍完這場戲，讓劇組戰戰兢兢，卻也十分讚嘆他的專業和敬業。

雷洪在《甜蜜》劇組拍攝期間，同時也在趕拍民視連續劇《風水世家》，甚至連續軋戲36小時都沒闔眼休息。連奕琦笑說，在電影中飾演雷洪另一半的郎祖筠叫做阿紅，而《風水世家》中的老婆叫陳紅，雷洪不眠不休兩邊軋戲，勞累之餘偶爾會叫錯老婆的名字。

雷洪在軋戲期間怕自己睡著，便會一直找身邊的人聊天，由於他從基層演員做起，看到戲份很少的臨時演員努力表演時，也會主動去關心、鼓勵他們，對年輕演員剛入行的心情，特別感同身受。也因此有一位常在戲劇中演出黑道流氓的演員張再興，知道雷洪平時沒有帶手機的習慣，便自告奮勇陪坐高鐵，在現實生活中心甘情願當雷洪大哥的小弟。

此外，雷洪還有一個隱藏版台語編劇的身分，可以把編劇都編不出來的國語台詞，轉換成千奇百怪、妙語如珠的連環台語髒話，堪稱「人肉翻譯機」，而且翻出來的對白句句經典，髒話不髒，反而笑料百出，將台灣方言的魅力發揮得淋漓盡致。連奕琦說雷洪的表演功力，只能意會不可言傳，進戲院就知道。《甜蜜殺機》將於明年春節檔1月17日上映，有興趣的觀眾可至Facebook官方粉絲頁（https://www.facebook.com/sweet.alibis）查詢影片相關資訊。

（本新聞由榖得電影提供）

分享到facebook

本日焦點－2013/12/04

更多本日新聞

日	一	二	三	四	五	六
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

開眼電影網