徐仁國《屏息》化身「進食的巨人」
分享到facebook本片韓文片名，就是英文《No Breathing》的音譯，是一種游泳術語，意指「屏住呼吸，劈開水流，讓游泳速度變得更快，進而求取更大的勝利。」延伸到本片劇情當中，更有為了美好的未來，暫時放慢奮鬥腳步。
徐仁國《屏息》再演高中生 食慾大開讓俞利再餵一片肉
26歲的徐仁國，2009年以選秀節目《Super Star K》的歌手身分出道。不僅在歌唱事業擁有好成績，更在戲劇演出獲得更多人氣。他首度主演電影《屏息》，於片中展現爽朗的男性魅力，也是他繼電視劇《請回答1997》之後，再度扮演高中生。這回他詮釋天才游泳健將，卻因為一次意外，讓他放棄游泳，過著得過且過的日子。直到他在體育學校遇見昔日對手李鍾碩，再度激起他對游泳的熱情與勝負欲。對於再度「返老還童」飾演高中生，他笑說：「這個角色很有魅力，讓我覺得沒必要因為是學生，就拒絕演出這個角色。甚至也有前輩建議能演就盡量演，不要等以後想演都無法演！」
既然扮演天才運動員，相對角色的食慾也異常之好，讓他在片中化身「進食的巨人」，隨時隨地都處在飢餓狀態：睡醒就想吃，吃完沒多久又餓了；尤其學校餐廳更被他視為天堂，讓他好想24 小時都待在那邊。甚至因為嚴格的游泳訓練，讓他游到快要昏倒，等出水後的第一個問題，竟然也是「餐廳關了沒？」不禁讓人絕倒。既然角色好動又愛吃，當然導演對他的「食物」也沒在客氣，烤肉、披薩、雞腿、三明治紛紛端上桌，讓徐仁國一口氣吃光光。就連一旁演對手戲的俞利都大為驚訝，想說既然這麼能吃，「就再夾一片肉給你吧！」不過既然詮釋游泳健將，不免也有許多展露身材的畫面，讓他擔心吃這麼多，會不會讓身材走樣：「這讓我太有壓力了！一起演出的李鍾碩與申民哲都是模特兒出身，身材非常好。而我的個頭比他們都大，比例也不太好，讓我只好專注在演技上，好好詮釋這個角色。」台灣觀眾屆時也可以透過本片，看到他歡樂大啖美食，以及從歌手蛻變為專業演員的好演技，當然也有他健壯的好身材。
《屏息》中文片名一波三折 引來500網友齊給建議
值得一提的是，這部即將在12月13日上映的《屏息》，當初也讓發行商在取中文片名的時候傷透腦筋。尤其片名是一部電影的門面，取得好吸引觀眾，取不好讓電影走上絕路。然而本片韓文片名，就是英文《No Breathing》的音譯，是一種游泳術語，意指「屏住呼吸，劈開水流，讓游泳速度變得更快，進而求取更大的勝利。」延伸到本片劇情當中，更有為了美好的未來，暫時放慢奮鬥腳步，展現出年輕人的熱情與執著。於是讓台灣發行商傷透腦筋，大呼該如何取個能吸引觀眾的中文片名，卻又不失電影原意。
一開始，發行商參考香港片名《速水花美男》，改名為《花美男游泳隊》，先貼到發行商的臉書粉絲團詢問網友意見。沒想到片名竟被網友罵翻，紛紛表示：「直接用原名不好嗎？」甚至還出現如《泳不換氣》、《暫時停止呼吸》等令人絕倒的片名建議，也讓發行商因此打消拿「花美男」作為噱頭的命名，轉而尋求媒體、電影界與網友等各方意見，甚至還索性求神問卜，看看有無神明可以指點迷津、加持保庇的片名。最後選出三個備選片名讓網友票選，沒想到投票文一貼出，瞬間引爆網友投票熱潮，並在短時間內爆破500人次回應。直到最後，以一開始最多人支持的《屏息》勝出，成為本片正式中文片名。而這一波三折的命名過程，無非也是希望電影能贏在起跑點，獲得更多觀眾支持，讓電影票房獲得佳績。
（本新聞由采昌國際提供）
相關新聞
- 「小胖弟」徐仁國追夢瘦身 (2013/12/24)
- 《屏息》台灣開片票房創佳績 (2013/12/17)
- 李鍾碩《屏息》片場裝可愛 (2013/12/16)
- 「少女時代」俞利《屏息》開金口唱兩曲 (2013/12/10)
- 《屏息》演員將訪台？李鍾碩收買俞利 (2013/12/06)
- 旱鴨子李鍾碩《屏息》變身水中蛟龍 (2013/11/28)
- 李鍾碩、徐仁國半裸尬肌情 (2013/11/11)
本日焦點－2013/11/20
其他新鮮事兒
《迴路殺手》即將於2014年初上映 (11/19)
年度最閃銀色夫妻 ?雅人 & 菅野美穗 (11/22)
《看見台灣》連外國正妹也推薦 (11/19)
侯孝賢讚賞創投「生的小孩都是胖娃娃」 (11/19)
伊藤英明露臀習慣成自然 (11/21)
《甜蜜殺機》金馬首映會眾星雲集 (11/18)
《七夜怪談》數以萬計「小貞子」全面進擊 (11/18)
